Italienisch-Deutsch Übersetzung für breccia

Bruchder
BreschedieWir sind dabei, eine gefährliche Bresche in unsere Verteidigungsfront gegen die Todesstrafe zu schlagen. Noi stiamo aprendo una breccia tremenda nella nostra difesa contro la pena di morte. Am 1. August des Jahres 1989 wurde an der österreichischen-ungarischen Grenze eine erste Bresche in den damals noch Eisernen Vorhang geschlagen. Il 1o agosto 1989 è stata aperta una prima breccia al confine tra Austria ed Ungheria in quella che era all'epoca ancora la Cortina di ferro. Wir müssen darüber wachen, dass im Rahmen der Erweiterung diese Bresche nicht noch breiter wird und zu massiven Betrügereien führt. Toccherà a noi fare in modo che la breccia non si allarghi generando frodi massicce nel quadro dell'allargamento.

Durchbruchder
Vielleicht kann ein Durchbruch in diesem Punkt auch Änderungen in anderen Bereichen nach sich ziehen. Magari una breccia in questo settore può portare a cambiamenti in altri campi. Es wurde hier mehrfach angesprochen: Es scheint einen Durchbruch im Bereich der Therapie zu geben. Se n'è parlato spesso in questa sede e sembra essersi aperta una breccia nel campo della terapia. (Beifall) Das Europäische Parlament steht kurz vor einem historischen Durchbruch von großer Tragweite bei der Unterstützung des Binnenmarktes und beim Schutz seiner Bürgerinnen und Bürger. (Applausi) Il Parlamento europeo si trova di fronte all'opportunità di aprire una breccia storica e importante ad appoggio del mercato unico e a protezione dei suoi cittadini.
Hiatder
Hiatusder
Ritzder
Ritzedie
Spaltder