Deutsch-Italienisch Übersetzung für beschlagnahmen

confiscareRiescono quindi a confiscare maggiori quantità di droghe. Deshalb gelingt es ihnen, immer größere Mengen an Drogen zu beschlagnahmen. Lo scopo è localizzare e confiscare i proventi da attività criminose. Ziel des Bündnisses ist es, durch kriminelle Aktivitäten gemachte Gewinne aufzuspüren und zu beschlagnahmen. Tuttavia, stando alle informazioni che mi sono pervenute, rimane intatta la facoltà del governo greco di confiscare i veicoli in casi del genere. Mir wurde jedoch mitgeteilt, dass dieses Gesetz der griechischen Regierung nach wie vor die Möglichkeit gibt, in einer solchen Situation ein Fahrzeug zu beschlagnahmen.
requisire

sequestrareMa è compito delle guardie confinarie nazionali sequestrare i carichi e bloccarli alle frontiere. Es ist Aufgabe ihrer Grenzdienste, solche Lieferungen zu beschlagnahmen und sie an den Grenzen zu stoppen. Possiamo sequestrare il materiale soltanto quando arriva definitivamente sul territorio degli Stati membri. Wir können das Material nur am Zielort, also auf dem Territorium der Mitgliedstaaten beschlagnahmen. Ciò significa che la dogana ha una sola possibilità di controllare le merci e di sequestrare eventuali merci illecite. Das bedeutet, dass der Zoll nur einmalig die Möglichkeit hat, die Waren zu kontrollieren und illegal eingeführte Lieferungen zu beschlagnahmen.

Wörterbuch