Deutsch-Italienisch Übersetzung für benennen

chiamare
La invito quindi a sostenere una mia idea, cioè di chiamare gli uragani con i nomi delle compagnie petrolifere. Ich fordere Sie deshalb auf, meinen Vorschlag zu unterstützen, wonach wir die Wirbelwinde nach Ölgesellschaften benennen sollten. A questo fine, dobbiamo continuare ad aiutare i paesi candidati in modo criticamente costruttivo, senza perdere l' occasione per chiamare le cose con il loro nome. Wir müssen den Bewerberländern dabei auf kritisch-konstruktive Weise helfen und dürfen nicht davor zurückschrecken, Roß und Reiter zu benennen. Se il Parlamento intende continuare ad essere la forza trainante, allora credo che debba altresì chiamare i problemi connessi con il loro nome. Wenn das Parlament weiterhin seiner Motorfunktion gerecht werden will, dann muss es aus meiner Sicht aber auch damit verbundene Probleme klar benennen.
denominare

identificareEcco perché dobbiamo identificare il terrorismo jihadista come sfida principale e dichiararlo nella relazione. Deswegen müssen wir den dschihadistischen Terror als die zentrale Herausforderung auch in diesem Bericht benennen. Spetta agli Stati membri identificare i programmi e i progetti che devono essere finanziati nel rispetto delle legislazioni vigenti. Es ist Sache der Mitgliedstaaten, Programme und Projekte zu benennen, die unter Beachtung der geltenden Rechtsvorschriften finanziert werden müssen. L'obiettivo è identificare dati inaccurati e incorretti in tutte le aree di spesa e correggere gli errori. Hier gilt es, fehlerhafte und nicht korrekte Daten in den unterschiedlichsten Ausgabenfeldern zu benennen und Fehler zu beheben.
intitolare
nominareQuando intende la Commissione nominare un incaricato speciale per il Tibet? Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen? Esortiamo inoltre il Consiglio a nominare finalmente un inviato speciale UE per il Tibet. Zudem fordern wir den Rat auf, endlich einen EU-Sonderbotschafter für Tibet zu benennen. Anche in questo senso esorto la Commissione a nominare qualcuno. Auch hier ist die Kommission aufgerufen, endlich einmal jemand zu benennen.