Deutsch-Italienisch Übersetzung für abfall

immondiziaOccorre analizzare la logistica, i trasporti, e la parte degli imballaggi che finsce per diventare immondizia. Dazu gehören Logistik, Transport und die Verpackung, die dann allmählich zu Abfall wird.
rifiutiI rifiuti contenenti amianto sono rifiuti pericolosi. Asbesthaltiger Abfall ist Giftmüll. I rifiuti devono essere riciclati o riutilizzati. Abfall muss wiederverwertet oder wiederverwendet werden. Ritorno ora sul tema dei rifiuti. Nun komme ich auf das Grundthema des Abfalls zurück.

spazzaturaSi parla sempre dei resti di Amsterdam ma di solito i resti si gettano nella spazzatura. Man spricht immer von den Überbleibseln, den Resten von Amsterdam; Reste werden normalerweise in den Abfall geworfen. La gente che vive in questi appartamenti getta fuori dalla finestra la spazzatura e le acque di scarico. Die Bewohner dieser Wohnungen werfen das Abwasser und den Abfall aus dem Fenster auf die Straße.
apostasiaIn Iran, la pena capitale si applica, fra l'altro, nei casi di blasfemia, apostasia, adulterio e prostituzione. Im Iran wird die Todesstrafe unter anderem für Gotteslästerung, Abfall vom Glauben, Ehebruch und Prostitution verhängt. Le pene severissime per immoralità e apostasia hanno portato a proteste giustificate da parte dei difensori dei diritti umani al di fuori dell'Iran e di politici riformisti all'interno del paese. Die drastischen Strafen für Sittenlosigkeit und Abfall vom Glauben haben berechtigte Proteste bei Menschenrechtsaktivisten außerhalb des Irans und bei Reformpolitikern im Land selbst ausgelöst.
caduta
declinoSe lo scopo è di fermare questo processo di declino, tanto io quanto la collega chiediamo con forza che ci sia maggiore disponibilità di posti di formazione. Um diesen Abfall zu stoppen, würden Frau Scallon und ich ganz entschieden für mehr Ausbildungsplätze plädieren.
dislivello
ferraglia

immondizie
pattume
ribasso
rifiutoDiventa quindi un rifiuto e deve essere trattata come tale. Es handelt sich dann um Abfall, der dementsprechend behandelt werden muss. Su quale base si può ritenere che un rifiuto non sia pericoloso? Doch von welcher Schwelle an können wir davon ausgehen, daß Abfall nicht gefährlich ist? Fino a poco tempo fa, questo sangue era considerato un rifiuto biologico. Bis vor kurzem wurde dieses Blut als biologischer Abfall angesehen.
salto
scartoNon è possibile tollerare una raccolta dei rifiuti come questa - con laghi di prodotti di scarto. Abfalldeponien wie diese - Seen von Abfall - darf es nicht mehr geben. La purezza elevata dei materiali di scarto, come nel caso di carta e vetro, è un prerequisito per l'uso dei rifiuti come materie prime secondarie da parte delle industrie manifatturiere. Ein hoher Reinheitsgehalt von Abfallmaterial wie etwa Papier und Glass ist eine Vorbedingung für die Verwendung von Abfall als sekundäres Rohmaterial durch die produzierenden Industrie.

Wörterbuch