Deutsch-Holländisch Übersetzung für öffentlichkeit

openbaar
Het merendeel van onze werkzaamheden vindt in het openbaar plaats. Die meiste unserer Arbeit steht der Öffentlichkeit offen. De brieven zijn nog altijd niet openbaar gemaakt. Diese Schreiben wurden noch immer nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Ik wil hierbij deze belofte in het openbaar herhalen. Ich möchte hiermit dieses Versprechen in aller Öffentlichkeit wiederholen.
openbaarheidEr moet meer openheid en openbaarheid komen. Gefordert sind mehr Transparenz und mehr Öffentlichkeit. Mijns inziens komt dit de openbaarheid niet ten goede. Meines Erachtens ist der Öffentlichkeit damit nicht gedient. Onze eis van openbaarheid van de gegevens werd echter verworpen. Unsere Forderung, diese Daten der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, wurde jedoch zurückgewiesen.

publiek
Dat is wat wij aan het publiek moeten vertellen! Das müssen wir der Öffentlichkeit mitteilen. Hoe winnen wij de publieke opinie voor ons? Wie gewinnen wir die Öffentlichkeit? Ze brengen het publiek in extase. Sie soll in der Öffentlichkeit Begeisterung auslösen.