Deutsch-Holländisch Übersetzung für trägheit

traagheid
Traagheid is echter slechts een deel van ons huidige probleem. Die Trägheit ist nur Teil unseres Problems. De traagheid waarmee dit werk gebeurt is schandalig, mijnheer Flynn. Die Trägheit, mit der diese Arbeit verrichtet wird, ist geradezu skandalös, Herr Flynn. Het vergt veel geduld te moeten leven met de traagheid van het EU-systeem. Es erfordert ein hohes Maß an Geduld, sich mit der Trägheit der EU-Systeme abzufinden.
lethargie

luiheid
Sterker nog, de feiten die in dit scherpzinnig verslag aan het licht zijn gebracht, zijn meer dan louter nalatigheid en luiheid. In der Tat gehen die im Zuge dieses treffenden Berichts aufgedeckten Fakten weit über die Grenzen der einfachen Nachlässigkeit und Trägheit hinaus.
daadloosheid
futloosheid
inertie
Deze inertie is voor een deel, geachte collega' s, ook te wijten aan de zwakke punten in het sociaal-democratisch concept voor Europa. Doch die Trägheit ist auch auf eine gewisse Schwäche der sozialdemokratischen Konzeptionen für Europa zurückzuführen. Het Commissievoorstel is niet volgroeid en geeft blijk van grote inertie. Der Vorschlag der Kommission ist unausgereift und von Trägheit gekennzeichnet.
langzaamheid
lusteloosheid