Deutsch-Holländisch Übersetzung für steigern

groeien
In het verleden kon mede dankzij innovatieve gewasbeschermingsmiddelen de productie veel sneller groeien dan de vraag naar bouwland. In der Vergangenheit haben innovative Pflanzenschutzmittel geholfen, die Produktion viel stärker zu steigern als den Bedarf nach Agrarflächen. Met ondoordachte voorstellen zal de capaciteit van de Europese economie om te groeien niet toenemen, ook al is hun doel gerechtvaardigd. Die Wachstumskapazität der europäischen Wirtschaft wird sich nicht durch schlecht ausgedachte Vorschläge steigern lassen, selbst wenn sie legitime Zwecke beinhalten sollten. Bij toetreding van Roemenië en Bulgarije zou de zuidoostelijke achilleshiel van de EU dus aanzienlijk groeien, en de druk die daar nu op ligt verdrievoudigen. Der Beitritt von Rumänien und Bulgarien würde daher die Größe der südöstlichen Achillesferse der EU erheblich steigern und eine dreifache Steigerung des derzeitigen Drucks bewirken.
toenemen
De bedoeling is de winsten van de agro-industrie en de grote landbouwers verder te doen toenemen. Das Ziel ist außerdem, die Gewinne der Agrarindustrie und der Großbauern noch mehr zu steigern. De toetreding van nieuwe lidstaten zal het gewicht van de Unie en haar internationale invloed doen toenemen. Der Beitritt neuer Mitgliedstaaten wird das Gewicht der Union und ihren internationalen Einfluß steigern. We zijn ons er allen van bewust dat het geharmoniseerde octrooistelsel het concurrentievermogen van bedrijven aanzienlijk zou doen toenemen. Wir sind uns alle bewusst, dass das einheitliche Patentsystem die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen ungemein steigern würde.

verhogen
We moeten onze uitgaven verminderen in plaats van ze te verhogen. Wir sollten unsere Ausgaben zurückfahren, nicht steigern. We verwelkomen het feit dat Japan zijn streefcijfer zal verhogen. Wir heißen die Tatsache willkommen, dass Japan seine Zielwerte steigern wird. Met dit project wil Turkije zijn energiepotentieel met 2% verhogen. Mit diesem Vorhaben will sie ihr Energiepotential um 2 % steigern.
vermeerderen
De Europese Unie heeft daarom een zeer belangrijke taak in het verminderen van de onrust die de uitbreiding van de NAVO voor Rusland betekent, in plaats van deze te vermeerderen. Die EU hat deshalb eine sehr wichtige Aufgabe, indem sie dazu beiträgt, die Besorgnis zu verringern , die für Rußland mit der Erweiterung der NATO verbunden ist, anstatt sie zu steigern.