Deutsch-Holländisch Übersetzung für recht

recht
Het recht is niet zacht, het recht is dwingend. Das Recht ist nicht indikativ, es ist zwingend. Ik behoud mij dat recht voor en bescherm dat recht. Ich behalte mir dieses Recht vor und werde es schützen. Dit is een fundamenteel recht, een recht van het allergrootste belang. Dieses Recht trägt elementaren und vorrangigen Charakter.
rechts

wet
De wet moet niet mild maar rechtvaardig worden toegepast. Recht soll nicht großzügig, sondern mit Recht beantwortet werden. Ze moeten de wet en het recht handhaven, maar ze schenden zelf de wet en het recht. Sie sollen Recht und Ordnung verteidigen, doch stattdessen brechen sie selber das Gesetz. Deze rechten worden gewaarborgd door de wet. Diese Rechte sind gesetzlich garantiert.
correct
Het gaat hier om het recht en de plicht van de Iraakse regering en u kunt ervan op aan dat dit recht en deze plicht op correcte wijze worden vervuld. Es ist ihr Recht, ihre Aufgabe und ich kann Ihnen versichern, dass sie sie richtig erfüllen. Het mededingingsrecht moet correct worden toegepast. Die Anwendung des Rechts in Wettbewerbsfragen muß korrekt sein.
gelijk
Ik denk dat Nout Wellink gelijk heeft. Ich glaube, dass Nout Wellink recht hat. Mijnheer Tajani, u hebt volkomen gelijk. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. De heer Matsakis heeft volkomen gelijk. Kollege Matsakis hat absolut Recht.
juist
Dat is alleen maar juist en eerlijk.Das gehört sich einfach und ist überdies recht und billig. Hij heeft het geheel bij het juiste eind met deze benadering. Er hat mit seinem Herangehen völlig Recht. Zeer juist dat hij dat aanhaalt. Er hat somit vollkommen Recht mit seinen Ausführungen.
nogal
Ik vind dat nogal krampachtig. Ich finde das recht krampfhaft. Tot dusver zijn de resultaten nogal mager. Die Ergebnisse waren jedoch bisher recht mager. Die heeft nogal lang op zich laten wachten.Wir haben recht lange dazu gebraucht.
rechter-Degenen aan de rechter- en linkerzijde in deze zaal hebben gemeenschappelijke waarden. Die Rechte und die Linke in diesem Haus teilen gemeinsame Werte.

volkomen
Mijnheer Evans, u hebt volkomen gelijk. Sie haben vollkommen recht, Herr Evans. Mijnheer Tajani, u hebt volkomen gelijk. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. De heer Matsakis heeft volkomen gelijk. Kollege Matsakis hat absolut Recht.