Deutsch-Holländisch Übersetzung für energisch

energisch
fermOnze rapporteur, Minerva Malliori, verdient met haar aanpak onze ferme steun. Unsere Berichterstatterin, Minerva Malliori, verdient mit ihrem Ansatz unsere energische Unterstützung. Jammer dat de EU dit standpunt niet altijd op ferme wijze heeft uitgedragen. Bedauerlicherweise hat die EU diesen Standpunkt nicht immer so energisch vertreten.

nadrukkelijk
Maar het ronselen van mensen voor de Jihad zal nadrukkelijker moeten worden aangepakt. Wir müssen energisch gegen diejenigen einschreiten, die Menschen für den Dschihad anwerben. Daarom pleit ik nadrukkelijk voor een betere verdeling van de lasten binnen de Europese Unie. Deshalb plädiere ich energisch für eine bessere Lastenverteilung innerhalb der Europäischen Union. Het enige verschil met vorig jaar is dat de Commissie dit jaar nog nadrukkelijker haar verantwoordelijkheid voor deze puinhoop ontkent. Der einzig wirkliche Unterschied zum vergangenen Jahr besteht darin, dass die Kommission ihre Verantwortung für den Schlammassel noch energischer ablehnt.
voortvarend
Ik denk dat dat een lijn is die in de toekomst voortvarender gevolgd moet worden. Ich denke, dass wir diesen Weg in Zukunft energischer beschreiten müssen. Een voortvarende stap om de Kyoto-doelstellingen te realiseren is nu van groot belang. Ein energischer Schritt zur Umsetzung der Kyoto-Ziele ist jetzt von entscheidender Bedeutung. Die uitbreiding is juist reden om voortvarend aan te pakken. Diese Erweiterung ist ja gerade der Grund, entsprechende Reformen energisch in Angriff zu nehmen.