Deutsch-Holländisch Übersetzung für doppelt

dubbel
Dat noemt men dubbele boekhouding. So etwas nennt man doppelte Buchführung. Saddam Hoessein heeft een dubbel machtssysteem opgebouwd. Saddam Hussein hat ein doppeltes Machtsystem errichtet. Zij verdient daarvoor dubbele gelukwensen! Dafür gebührt ihr doppelter Dank.
twee keerIn het geval van mijn land Finland maar liefst twee keer. In meinem Land ist es das Doppelte. Feitelijk wordt de consument twee keer gepakt. Der Verbraucher wird dadurch nämlich doppelt gestraft. En dat geldt voor internationale adoptie nog twee keer zo sterk. Bei internationalen Adoptionen trifft dies doppelt so stark zu.

tweeledigIn plaats daarvan hebben we volgens mij te maken met een tweeledig probleem. Ich werde vielmehr sagen, dass wir ein doppeltes Problem haben. Dit bewakingssysteem heeft een tweeledige functie. Dieses Beobachtungssystem soll eine doppelte Funktion erfüllen. Dit verschil in behandeling is een tweeledig probleem. Diese unterschiedliche Behandlung ist ein doppeltes Problem.
tweemaal
De commissaris heeft terecht gezegd: "Wie snel geeft, geeft tweemaal." Er hat zu Recht gesagt: "Wenn man ein Geschenk schnell macht, dann wirkt es doppelt bzw. es macht doppelte Freude." Sommigen zijn bijna tweemaal de toegestane tijd aan het woord. Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. De VS vragen zich af hoe het komt dat in China sprake is van een tweemaal zo sterke groei als in de VS. In den USA fragt man sich, warum in China das Wirtschaftswachstum doppelt so hoch ist wie in den USA.
tweevoudig
Aan die politieke houding ligt een tweevoudige misvatting ten gronde. Dieser Politik liegt ein doppelter Irrtum zugrunde. Op die manier krijgt de datum van 1 januari 1999 een tweevoudige betekenis. So gesehen wird der 1.1.1999 von doppelter Bedeutung sein. Dit is het tweevoudige beleid van nultolerantie dat volgens mij de essentie is van het voorstel van de heer Parish. Das ist die doppelte Nulltoleranz, die ich für den Kern von Herrn Parishs Vorschlag halte.