Deutsch-Holländisch Übersetzung für betreuung

advies
begeleiding
We moeten zorgen voor een goede begeleiding van de vluchtelingen die terugkeren. Wir müssen für eine angemessene Betreuung der zurückkehrenden Flüchtlinge Sorge tragen. Juridische bijstand en psychologische begeleiding zijn heel belangrijk. Rechtsbeistand und psychologische Betreuung sind sehr wichtig. Een goede geestelijke en lichamelijke begeleiding van de slachtoffers is immers dringend gewenst. Eine gute psychosoziale Betreuung der Opfer ist nämlich dringend erforderlich.

hulp
Eerste hulp, humanitaire steun, en terugsturen. Hilfe, humanitäre Betreuung und Rückführung. We mogen ook niet vergeten dat van volledige zorg geen sprake is zonder psychologische hulp. Man darf nicht vergessen, daß ohne psychologische Betreuung nicht von umfassender Aufmerksamkeit die Rede sein kann. Tegelijkertijd echter dient er voor betere zorg voor en hulp aan de slachtoffers te worden gezorgd. Zugleich ist es auch vonnöten, eine bessere Betreuung und Hilfe für die Opfer sicherzustellen.
ondersteuning
Momenteel wordt er gewerkt aan een nieuw besluit van de Raad, ter specifieke ondersteuning van het actieplan en van het onderdeel hulp aan slachtoffers. Ein neuer Beschluss des Rates befindet sich derzeit in der Entwurfsphase und soll den Aktionsplan und dessen Maßnahmen zur Betreuung der Opfer unterstützen. Er moet meer werk worden gemaakt van strafrechtelijk onderzoek en vervolging, begeleiding en ondersteuning van slachtoffers en preventieve maatregelen. Für sie sind eine verstärkte strafrechtliche Ermittlung und Verfolgung, Betreuung und Unterstützung von Opfern sowie Präventivmaßnahmen notwendig.
verzorging
Eén voorbeeld is de geïnstitutionaliseerde verzorging. Ein Beispiel dafür ist die institutionalisierte Betreuung. Bovendien moet onmiddellijk voor adequate medische verzorging worden gezorgd. Außerdem muss unbedingt für eine angemessene medizinische Betreuung gesorgt werden. AIDS kan niet worden bestreden wanneer medische verzorging ontbreekt. Doch ohne medizinische Betreuung ist Aids nun einmal nicht zu bekämpfen.