Deutsch-Holländisch Übersetzung für berücksichtigen

aanmerking
Ik zal uw verzoek in aanmerking nemen. Ich werde Ihr Ersuchen berücksichtigen. Ik hoop ten zeerste dat de Commissie ons standpunt in aanmerking neemt. Ich hoffe, daß die Kommission den von uns vertretenen Standpunkt berücksichtigen wird. Het is om die reden dat ik u vraag om ook dit in aanmerking te nemen. Und deswegen bitte ich Sie, das mit zu berücksichtigen.
berekening houden met

onthouden
Ik denk dat we ook moeten onthouden dat dit een vrijwillige regeling is. Meiner Ansicht nach sollten wir auch berücksichtigen, dass das Programm freiwillig ist. Deze les moeten wij bij het huidige institutionele en constitutionele debat goed onthouden. Dies sollten wir bei der derzeitigen institutionellen und konstitutionellen Debatte berücksichtigen. De amendementen om aan deze bezwaren tegemoet te komen zijn hier vandaag verworpen en ik heb mij uit protest daartegen van stemming onthouden. Änderungen, die diese Einwände berücksichtigen sollten, wurden hier heute abgelehnt, und ich habe mich aus Protest der Stimme enthalten.
rekening houdenDaarmee moeten wij rekening houden. Wir müssen das berücksichtigen. Ik zal daarmee ten volle rekening houden. Das werde ich uneingeschränkt berücksichtigen. Met al deze zaken moeten we rekening houden. All dies sollten wir berücksichtigen.
rekening houden metWe moeten ook rekening houden met de kalender. Dabei berücksichtigen wir auch den Zeitpunkt. We zullen rekening houden met uw opmerkingen. Wir werden Ihre Anmerkungen berücksichtigen. Wij zullen rekening houden met uw suggestie. Wir werden Ihren Vorschlag berücksichtigen.