Deutsch-Holländisch Übersetzung für beobachten

bekijken
Met gemengde gevoelens bekijken we de ontwikkeling in de richting van een steeds sterkere overheersing van de eigen middelen op grond van het bruto nationaal product. Die Entwicklung hin zur Dominanz der Bruttosozialprodukt-Eigenmittel lässt sich sicher mit gemischten Gefühlen beobachten. Ik had in Italië de gelegenheid om de beveiliging van de buitengrenzen van de Italiaanse Republiek te bekijken, een zeer geëngageerde en vakkundige grensbewaking. Ich hatte die Gelegenheit, in Italien die Außengrenzensicherung der Italienischen Republik zu beobachten, die sehr engagiert und hochqualifiziert ist. Ik roep de Europese Commissie op om de komende tijd kritisch te bekijken of dat in alle landen van de Europese Unie het geval is. Ich möchte die Europäische Kommission auffordern, die Lage in der nächsten Zukunft sehr genau zu beobachten, um sicher zu stellen, dass dies in allen Ländern der Europäischen Union der Fall ist.
kijken naarDie mensen kijken naar ons, ze verwachten en eisen van ons dat wij met antwoorden komen. Diese Menschen beobachten unser Handeln, sie setzen Erwartungen in uns und fordern Antworten auf ihre Fragen. Sommige mensen in dit Parlement vergelijken het werk van de commissie Reglement met het kijken naar het opdrogen van inkt in elf talen. Für einige Abgeordnete in diesem Parlament besteht die Arbeit des Geschäftsordnungsausschusses darin, zu beobachten wie Farbe in elf Sprachen trocknet. Helemaal weet je dat natuurlijk nooit. Maar het gaat er wel om dat wij goed kijken naar wat er gebeurt en hoe het gebeurt. Genaue Kenntnisse besitzen wir natürlich nicht, doch geht es darum, daß wir genau beobachten, was geschieht und auf welche Weise.

observerenDe tijden dat zij zich ertoe kon beperken het drama te observeren vanuit haar mediterrane balkon zijn voorbij. Die Zeiten sind vorbei, da sie sich damit zufrieden geben konnte, den Schauplatz des Dramas nur von ihrem Mittelmeerbalkon aus zu beobachten. Het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten (ODIHR) mag geen strobreed in de weg worden gelegd bij het observeren van de Doemaverkiezingen. Das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR) muss ungehinderten Zugang erhalten, um die Duma-Wahlen zu beobachten. Er is ook sprake van een Europees observatorium dat de markt moet observeren en gegevens verzamelen. Der Gedanke von einer europäischen Beobachtungsstelle, die den Markt beobachten und Daten sammeln soll, wurde ebenfalls vorgetragen.
opletten
Ik ben blij dat de Commissie heeft toegezegd dat zij goed zal opletten. Ich freue mich, dass die Kommission beobachten will. Mijn fractie vindt dat wij meer moeten doen dan opletten. Meine Fraktion sagt, wir müssen mehr tun, als nur beobachten.
opmerken
Tot slot wil ik opmerken dat het belangrijk is dat de Commissie de ontwikkeling van de sector van nabij volgt. Abschließend möchte ich bemerken, dass die Kommission die Entwicklung des Sektors sehr genau beobachten muss.
toezienWij mogen niet werkeloos toezien terwijl dit gebeurt. Wir können diese Ereignisse nicht passiv beobachten. Wij zullen dan ook zeer nauwlettend toezien op wat er van dit Hof terechtkomt. Wir werden deshalb sehr genau beobachten, was im Gerichtshof geschieht. We zullen nu natuurlijk toezien op deze regels en om een verdere verduidelijking van deze regels vragen. Natürlich werden wir diese Vorschriften aufmerksam beobachten und um weitere Präzisierungen ersuchen.
waarnemen
We kunnen in onze landen nu vergelijkbare tendensen waarnemen. Wir können ähnliche Tendenzen jetzt auch in unseren Ländern beobachten. Wij moeten de trend waarnemen en onze reactie daarop afstemmen. Es ist an uns, den Trend genau zu beobachten und entsprechend zu reagieren. Toch kunnen we op mondiaal niveau een toename van de armoede waarnemen. Dennoch beobachten wir auf globaler Ebene zunehmende Armut.