Deutsch-Holländisch Übersetzung für aufschreiben

neerschrijven
noteren
We zullen uw naam noteren en ik beloof u dat u de volgende keer als een van de eersten het woord zult krijgen. Dat is de procedure die we hanteren. Wir werden Ihre Namen aufschreiben, und ich verspreche Ihnen, dass Sie beim nächsten Mal als einer der Ersten an der Reihe sind, aber so gehen wir vor.

opschrijven
Wat zegt het eigenlijk over de situatie in een dergelijk bestuurlijk apparaat als we dit eerst moeten opschrijven? Wenn man das erst aufschreiben muss, was bedeutet das eigentlich für die Zustände in einem solchen Laden? – Mijnheer de Voorzitter, ik wil de nieuwe commissaris Potočnik een goede raad geven: lees niet alles op wat uw ambtenaren voor u opschrijven, dan zal het u veel beter vergaan!Ich möchte dem neuen Kommissar Potočnik einen guten Rat geben: Lesen Sie nicht alles herunter, was Ihnen Ihre Beamten aufschreiben, dann werden Sie besser fahren!