Finnisch-Deutsch Übersetzung für ensimmäinen

erste
Der erste Beitrittsprozess ist auch nur die erste Etappe. Ensimmäinen liittymisprosessi on vasta ensimmäinen etappi. Schließlich ist das erst die erste Lesung. Tämähän on kuitenkin vasta ensimmäinen käsittely. Dies ist nun die erste Stellungnahme. Tämä on siis ensimmäinen vastaukseni.
erster
An erster Stelle über die Anzahl der Münzen. Ensimmäinen on päätös kolikoiden määrästä. Dies ist ein erster positiver Schritt. Tämä oli myönteinen ensimmäinen toimi. Als Erster hat Herr Poettering das Wort. Ensimmäinen puheenvuoro on jäsen Poetteringilla.

anfänglich
ersteredie
erstererder
ersteresdas
erstes
original

primärEine primäre Aufgabe besteht darin, die Anzahl radikalisierender Jugendlicher niedrig zu halten. Radikaalisessa toiminnassa mukana olevien nuorten määrän vähentäminen on ensimmäinen haaste. Unser primäres Anliegen ist daher der Abschluß der Regierungskonferenz sowie die Vorbereitung auf die WWU und die Erweiterung. Siksi ensimmäinen huolemme on HVK: n järjestely, EMU: un siirtymisen valmistelu ja laajentaminen. Erstens: aufsichtsrechtliche Vorschriften für Pensionsfonds, wobei der Schutz der Anspruchsberechtigten das primäre Ziel sein muß. Ensimmäinen alue on eläkerahastojen valvontaan liittyvä lainsäädäntö, ja siinä on asetettava etusijalle pyrkimys korvausten saajien suojeluun.
ursprünglichDer ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission war wohl begründet. Euroopan komission ensimmäinen ehdotus oli varsin perusteltu. Der Ausschuss hat zwei Änderungen zugestimmt, wobei die erste ursprünglich von Professor Trakatellis und mir eingereicht worden ist. Valiokunta hyväksyi kaksi tarkistusta, joista ensimmäinen on alunperin professori Trakatelliksen ja minun yhdessä esittämä. Der Sieg des "Ja"Lagers war ein gestohlener Sieg, da das ursprüngliche Referendum ganz legal und in Übereinstimmung mit den Regeln durchgeführt wurde. Kyllä-puolen voitto oli varastettu voitto, koska ensimmäinen kansanäänestys oli järjestetty täysin laillisesti ja sääntöjä noudattaen.