Deutsch-Holländisch Übersetzung für antreten

aantrappen
aanvaarden
Veel van wat hij vandaag heeft gezegd over de manier waarop de Commissie haar ambt moet aanvaarden en uitoefenen, juich ik toe. Ich begrüße vieles von dem, was Herr Prodi heute über die Art und Weise, in der die Kommission künftig ihr Amt antreten und ausüben soll, gesagt hat. Zij hebben echter maar één ding voor elkaar gekregen: zij hebben de economie van het land geruïneerd voordat zij in wanorde de terugtocht moesten aanvaarden. Das einzige, was sie erreicht haben, bevor sie den ungeordneten Rückzug antreten mussten, war eine schwere Erschütterung der Wirtschaft des Landes.

beginnen
Ik heb die baan gekregen, maar vanwege dit probleem – wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties – heeft het nog maanden geduurd voordat ik eindelijk kon beginnen. Aufgrund der Probleme bei der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen vergingen einige Monate, ehe ich die Stelle antreten konnte. Omdat het vrijdagmorgen is en iedereen graag aan de lange reis naar huis wil beginnen, hoop ik dat wij dit ook heel snel kunnen afdoen, het is een zeer kort verslag.Da es Freitagmorgen ist, und sicherlich jeder seine lange Heimreise antreten möchte, hoffe ich, daß wir den nun anstehenden Bericht genau so schnell abhandeln können. Es ist ein sehr kurzer Bericht.
bestijgen
starten
uitdagen