Deutsch-Holländisch Übersetzung für aktualisieren

actualiserenMaar ik wil mijn vraag even kort actualiseren. Lassen Sie mich meine Frage jedoch aktualisieren. In de veronderstelling hun gegevens te actualiseren, gaan ze grote financiële verplichtingen aan. Die Unternehmen gehen in dem Glauben, lediglich ihre Daten zu aktualisieren, kostspielige finanzielle Verpflichtungen ein. Doel is deze wetgeving van 17 jaar geleden te vereenvoudigen, te verhelderen en te actualiseren. Sein Zweck ist es, ein vor 17 Jahren angenommenes Gesetz zu vereinfachen, zu verdeutlichen und zu aktualisieren.
bijwerken
Zoals u al aangeeft moeten wij onze statistieken continu bijwerken, en Eurostat is ermee bezig. Wie Sie schon sagten, müssen wir unsere Statistiken ständig aktualisieren und genau das ist das Anliegen von Eurostat. Ik betreur dat, maar vind het wel goed dat de Commissie richtlijn 94/58 wil bijwerken. Das ist bedauerlich, obwohl ich durchaus Verständnis für die Kommission habe, die darum bemüht ist, die Richtlinie 94/58 zu aktualisieren. Hoewel wij deze sites blijven bijwerken, lijkt het portaal nog steeds een eerder verwarrend en ingewikkeld toegangspunt. Obwohl wir diese Webseiten ständig aktualisieren, erscheint das Portal als Ausgangspunkt nach wie vor recht verwirrend und kompliziert zu sein.

een webpagina herladen
op punt stellen
updaten
Ik vind het te waarderen dat er een poging is gedaan om in procedureel en terminologisch opzicht de vorige richtlijn te updaten en te verhelderen. Ich begrüße diesen Versuch, die bisherige Richtlinie zu aktualisieren und in verfahrenstechnischer und terminologischer Hinsicht zu präzisieren.