Deutsch-Französisch Übersetzung für zeitweise

parfois
On y a parfois pensé avec sourire. Das hat man zeitweise mit einem Lächeln bedacht. La confiance entre les pays a parfois fait complètement défaut. Es bestand zeitweise ein Vertrauensmangel in den Beziehungen der Länder. La bonne pratique est parfois menacée par la pression en vue de se conformer aux échéances en matière de dépenses. Die Durchführung bewährter Verfahren wird zeitweise durch den Termindruck der Finanzierungsfristen beeinträchtigt.
périodiquement
quelquefois
temporairementNous parlons de travailleurs, de salariés, de Polonais qui vivent temporairement à l'étranger - et ils sont 3 millions. Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland. De nombreux postes restent vacants durant de longues périodes sans qu'il soit fait appel, même temporairement, à du personnel local approprié. Viele Stellen bleiben über lange Zeiträume unbesetzt, ohne dass zumindest zeitweise auf geeignete Ortskräfte zurückgegriffen wird. Cette charge inclut les pertes financières subies dans les zones où la qualité de l’eau tombe temporairement en-dessous de la norme requise. Zu dieser Belastung gehören auch die finanziellen Verluste in Gebieten, in denen die Wasserqualität zeitweise unter den geforderten Standard fällt.