Deutsch-Französisch Übersetzung für vorstehend
- susdit
- susmentionnéJe déclare donc avoir voté contre le rapport susmentionné. Daher stimme ich gegen den vorstehend genannten Bericht. Néanmoins, les objectifs susmentionnés sont loin d’être atteints. Es ist jedoch nicht sicher, ob die vorstehend genannten Ziele erreicht werden können. L'importation de chaussures à bon marché des pays susmentionnés cause-t-elle à la Communauté un préjudice tel que des mesures antidumping s'imposent? Fügt die Einfuhr von billigen Schuhen aus den vorstehend genannten Ländern der Gemeinschaft derartigen Schaden zu, daß Antidumpingmaßnahmen geboten sind?
- susnommé
- ci-dessusJe me félicite de ce rapport, même si certaines des propositions mentionnées ci-dessus ont été abandonnées. Ich begrüße den Bericht, auch wenn einige der vorstehend genannten Vorschläge nicht durchgekommen sind. Les conservateurs britanniques s'opposent aux principes du rapport pour les raisons esquissées ci-dessus. Die britischen Konservativen wenden sich aus den vorstehend genannten Gründen gegen die Grundzüge des Berichts. La visite du roi Mohammed VI au Sahara occidental n'a en rien modifié l'approche décrite ci-dessus. Durch den Besuch von König Mohammed VI. in der Westsahara hat sich an dem vorstehend dargelegten Konzept überhaupt nichts geändert.
- mentionnéJe me félicite de ce rapport, même si certaines des propositions mentionnées ci-dessus ont été abandonnées. Ich begrüße den Bericht, auch wenn einige der vorstehend genannten Vorschläge nicht durchgekommen sind. . - Monsieur le Président, la Commission est tout à fait au courant des points qui viennent d’être mentionnés. . Herr Präsident, der Kommission sind die vorstehend erwähnten Probleme bestens bekannt. Innovatrice, cette proposition l'est en effet dans son effort de rassembler et de simplifier les différentes normes existant sur les sujets mentionnés plus haut. Radikal neu ist er tatsächlich wegen der Arbeit, die hinsichtlich der Zusammenfassung und Vereinfachung der zu den vorstehend genannten Themen existierenden Vorschriften geleistet wurde.
- mentionnéeJe me félicite de ce rapport, même si certaines des propositions mentionnées ci-dessus ont été abandonnées. Ich begrüße den Bericht, auch wenn einige der vorstehend genannten Vorschläge nicht durchgekommen sind.
- nommé
- nommée
- précédent
- précédente
- précité
- susdite
- susmentionnéeLa clause susmentionnée devrait également figurer dans les accords sectoriels, les échanges commerciaux et l’assistance technique et financière. Die vorstehende Klausel sollte ferner in sektoralen Abkommen, beim Handel und bei der technischen und finanziellen Hilfe eine Rolle spielen. Dans le même temps, nous soulignons l’importance d’établir un régime plus strict applicable aux dérogations à l’interdiction susmentionnée. Zugleich möchten wir betonen, dass es wichtig ist, ein strengeres System von Ausnahmen von dem vorstehend genannten Verbot festzulegen. Quels que soient les avis politiques par rapport aux questions susmentionnées, il s’agit de questions qui doivent être traitées par chaque nation. Unabhängig von der politischen Einstellung gegenüber den vorstehend genannten Fragen sind diese von den einzelnen Ländern selbst zu entscheiden.
- susnommée
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc