Deutsch-Französisch Übersetzung für schere

ciseaux
Je vous le dis franchement, nous serions émasculés avec une paire de ciseaux rouillés. Wir würden doch geradezu mit einer rostigen Schere kastriert werden.
cisailles

ciseau
écartNous devons également combler l'écart entre nous, les États-Unis et le Japon. Wir müssen die Schere zwischen uns, den USA und Japan schließen. L'écart entre population active et retraités devient de plus en plus grand. Die Schere zwischen aktiven Beschäftigten und Pensionisten wird immer größer. Cela accroîtra encore l'écart entre l'UE à 15 et les 12 nouveaux États membres. Das wird die Schere zwischen der EU-15 und den 12 neuen Mitgliedstaaten weiter vergrößern.
fossé
Mais, tout bien considéré, nous n’avons pas réellement remporté un franc succès. Au contraire, le fossé s’est creusé. Alles in allem waren wir aber nicht wirklich erfolgreich. Die Schere ist eher weiter aufgegangen. Ce fossé est très large, c'est pourquoi Mme Merkel a parlé d'un pacte de compétitivité. Diese Schere ist sehr groß, deshalb hat Frau Merkel auch einen Pakt für Wettbewerbsfähigkeit erwähnt. Malheureusement, ce paquet nous présente simplement un autre fossé, celui qui sépare les bonnes intentions des instruments nécessaires pour les réaliser. Leider konfrontiert uns das Paket lediglich mit einer anderen sozialen Schere, der Schere zwischen guten Absichten und den zu ihrer Umsetzung nötigen Instrumenten.
fracture
pince