Deutsch-Französisch Übersetzung für neulich

récemment
Je l'ai à nouveau dit à M. Monti récemment. Auch das habe ich neulich gegenüber Herrn Monti angesprochen. Le rapport récemment publié par l'UNICEF signale également la gravité de la situation. Auch aus dem Bericht, den die UNICEF neulich vorgelegt hat, geht hervor, wie ernst die Lage ist. Récemment, lors de la Journée des femmes, nous avons eu le débat sur les musulmanes en Europe. Neulich, am Internationalen Frauentag, haben wir über die Musliminnen in Europa debattiert.
dernièrement
J'ai dernièrement vu une prison au Venezuela, où nous apportons notre aide par des programmes de formation. Ich habe neulich in Venezuela ein solches Gefängnis gesehen, wo wir Ausbildungsprogramme mitunterstützen. Dernièrement, la Présidence suédoise a organisé une réunion ministérielle très importante en présence des ministres des affaires étrangères des six pays du partenariat oriental, dont la Géorgie. Neulich hatten wir ein sehr wichtiges Ministertreffen unter dem schwedischen Ratsvorsitz mit sechs Außenministern der Östlichen Partnerschaft, einschließlich des georgischen Außenministers.

l'autre jourAvez-vous remarqué ce qui s'est produit l'autre jour avec Poutine? Haben Sie gesehen, was neulich mit Putin geschehen ist? Nous avons, l'autre jour en commission, eu connaissance du rapport de l'OAV. Neulich haben wir im Ausschuss vom Bericht des Lebensmittel- und Veterinäramts erfahren. L'autre jour, la commission économique et financière a également présenté son propre rapport à l'Ecofin. Der Ausschuss für Wirtschaft und Finanzen legte ECOFIN neulich auch einen eigenen Bericht vor.
ces derniers joursCes derniers jours, des collègues députés de l'opposition bulgare ont présenté la situation en Bulgarie de la manière la plus sombre possible. Neulich haben Kolleginnen und Kollegen der bulgarischen Opposition die Situation in Bulgarien in den denkbar düstersten Farben ausgemalt.
ces derniers temps
naguère