Deutsch-Französisch Übersetzung für nachdenklich

pensifIl faut cependant indiquer que d'autres répercussions du marché intérieur très honnêtement mises en évidence par la Commission devraient nous laisser pensifs. Hinzuweisen ist aber auch darauf, daß uns auch andere von der Kommission sehr ehrlich aufgezeigte Wirkungen des Binnenmarktes eigentlich nachdenklich stimmen sollten.
réfléchiLe président en exercice a prononcé un discours réfléchi et nous a rappelé les arguments en faveur d’une Europe politique. Der Ratspräsident hat als nachdenklicher und mahnender Anwalt der Idee des politischen Europas gesprochen. Une autre priorité tout aussi importante est l'éducation, tout comme le dialogue entre les différentes religions et cultures ainsi qu'un examen mesuré et réfléchi du passé. Priorität sollte auch die Bildung haben, ebenso der Dialog zwischen verschiedenen Religionen und Kulturen, und ein maßvoller und nachdenklicher Blick auf die Vergangenheit.

chagrin
faire réfléchirLe mot «écran» devrait d'ailleurs nous faire réfléchir. Das Wort "Bildschirm" müßte uns übrigens nachdenklich stimmen. La manière dont sont menés les préparatifs justifiés du 50e anniversaire du traité de Rome devrait nous faire réfléchir. Die Art und Weise, wie jetzt auch die würdevolle Vorbereitung des 50. Jahrestages der Römischen Verträge vorgenommen wird, sollte uns nachdenklich machen. Cette décision est totalement inacceptable et je pense qu'elle doit faire réfléchir tous ceux qui pensent qu'en ménageant Ariel Sharon, on le pousserait à la modération. Diese Entscheidung ist vollkommen inakzeptabel, und ich glaube, sie sollte all jene nachdenklich stimmen, die meinen, man würde Ariel Sharon zu einer gemäßigten Haltung drängen, indem man ihn schont.
méditatif
mélancolique
songeurUne autre question de la déclaration de Laeken me laisse tout aussi songeur. Ähnlich nachdenklich stimmt mich eine andere Frage im Katalog der Erklärungen von Laeken.