Deutsch-Französisch Übersetzung für merkwürdig

bizarre
Je ne considère pas qu'il y ait là quelque chose de bizarre, Madame Malmström. Ich halte das durchaus nicht für merkwürdig, Frau Malmström. Nous sommes une génération bizarre, inhumaine, amorale. Wir sind eine merkwürdige, inhumane, unmoralische Generation. Cette situation est très bizarre sachant que ces trois États membres de l’UE figurent parmi les plus réticents. Das ist sehr merkwürdig, wenn man bedenkt, dass es sich dabei um die drei kritischsten Mitgliedstaaten der EU handelt.
étrange
Cette situation me paraît étrange. Ich finde das sehr merkwürdig. C'est quand même un peu étrange. Das ist doch etwas merkwürdig. Cela étant, Monsieur le Commissaire, qu'y a-t-il de si étrange dans tout cela? Kommissar Dimas, was nun ist so merkwürdig an alldem?

curieux
Ne pensez-vous pas que c'est un comportement un peu curieux ? Finden Sie es nicht auch merkwürdig, dass es zu solchen Beurteilungen kommt? Il est donc curieux que ce Parlement se réunisse sans que nous puissions vous entendre. Also ist es doch merkwürdig, daß eine Versammlung dieses Hauses stattfindet, ohne daß wir Sie verstehen können. Il est dès lors curieux de voir le gouvernement de Reykjavik verser des larmes de crocodile aujourd'hui. Merkwürdig also, dass die Regierung in Reykjavik jetzt Krokodilstränen vergießt.
drôle
Il est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée. Es ist schon merkwürdig, dass einige Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus dies nicht mitbekommen haben. Je trouve cela à la fois drôle et remarquable, dans la mesure où il est également coordinateur auprès de la commission du commerce international. Ich freue mich darüber, finde das allerdings ein wenig merkwürdig. Er ist nämlich auch Koordinator im Handelsausschuss.
extraordinaire
Le comportement de Monsieur Brown à Lisbonne fut à la fois extraordinaire et maladroit. Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt.
gaguesque
incroyable
intéressant

marquant
marrant bizarre
mémorable
particulier
Même ceux qui ont mené la révolution orange, le président Iouchtchenko et le Premier ministre Timochenko, ont fait preuve d'un comportement politique plutôt particulier. Sogar die Anführer der Orangenen Revolution, Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko verhielten sich politisch etwas merkwürdig. Il est étrange que nous ayons cet accord sans substance avec les États-Unis en particulier - notre plus proche voisin et notre plus important partenaire. Da ist es schon merkwürdig, dass wir gerade mit den USA, unserem nächsten Nachbarn und wichtigstem Partner ein solches unverbindliches Abkommen haben.
remarquable
Voilà une position tout à fait remarquable pour une parlementaire ! Fürwahr eine sehr merkwürdige Position für eine Parlamentarierin! C'est une statistique plutôt remarquable, et je suis curieuse d'entendre votre explication à ce sujet. Das ist doch eigentlich eher merkwürdig, und ich bin neugierig auf Ihre Erklärung zu diesem Aspekt. Je trouve tout à fait remarquable l'idée de pérenniser cette politique d'arrière-boutique par la désignation d'un haut fonctionnaire responsable de cette politique au sein du Conseil. Die Idee, die Hinterzimmerpolitik zu verewigen, indem beim Rat ein hoher Beamter für diesen Politikbereich eingesetzt wird, halte ich für höchst merkwürdig.
singulier
Dans ces conditions, il est singulier que la Commission européenne s'obstine à tenter d'en implanter davantage dans l'UE et dans notre environnement. Aus dieser Sicht ist es merkwürdig, daß die Europäische Kommission weiterhin versucht, mehr Kernkraft in die EU und in unsere Umwelt einzubringen.
zarbi