Deutsch-Französisch Übersetzung für keineswegs
- aucunementCela n'arrangera aucunement les choses. Damit wäre uns keineswegs gedient.
- d'aucune façon
- en aucun casIl ne s'agissait donc en aucun cas du premier. Es ist also keineswegs so, dass das hier das erste gewesen wäre. Leurs points de vue ne doivent en aucun cas être ignorés. Ihre Meinungen dürfen keineswegs ignoriert werden. Nous ne voulions en aucun cas aller au-delà du traité. Wir wollten keineswegs über den Vertrag hinausgehen.
- en aucune façonLes États ne sont donc en aucune façon les seuls responsables de la crise de la dette. Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine. L'étiquetage, en particulier des denrées alimentaires produites par des procédés génétiques, , n'est, selon, moi, en aucune façon une sorte d'avertissement. Die Kennzeichnung, insbesondere von mit gentechnischen Verfahren hergestellten Lebensmitteln, ist für mich keineswegs etwa ein Warnhinweis. Il ne faudrait en aucune façon considérer que les bons se trouvent dans les pays ACP et dans les régions productrices appartenant à la Communauté, et que les mauvais se trouvent en Amérique latine. Es ist keineswegs so, daß in den AKP-Staaten und in den europäischen Erzeugerregionen die Guten sind und in Lateinamerika die Bösen.
- jamais de la vie
- nullementCe n'est nullement un pas en arrière. Er bedeutet keineswegs einen Schritt zurück. Cette directive ne vise nullement à interdire ces transactions. Es ist keineswegs beabsichtigt, dem ein Ende zu setzen. Cela ne concerne nullement une motion de procédure, Monsieur Matsakis. Herr Matsakis, das ist keineswegs eine Frage zur Geschäftsordnung.
- pas moyen
- pas questionIl n’est pas question de retarder la moindre décision. Wir finden den Konsensgedanken keineswegs beunruhigend. Il n'est absolument pas question d'ingérence. Um Einmischung geht es dabei keineswegs.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc