Deutsch-Französisch Übersetzung für interessiert

intéresséIntéressées par quoi et pourquoi, c'est ce que je me demande. Interessiert woran und weshalb, frage ich mich. Ces pays sont-ils intéressés par une telle solution? Sind diese Länder an einer solchen Lösung interessiert? Mais le rapport proprement dit m'a intéressé. Doch an dem Bericht selbst war ich interessiert.
curieux
Je suis très curieux de savoir ce que les honorables parlementaires ont à en dire. Ich bin äußerst interessiert zu hören, was die Abgeordneten dazu zu sagen haben. Il était toujours curieux, prêt à entendre les vues d’autrui, à donner des conseils et à exprimer son opinion. Er war immer interessiert, die Ansichten der Menschen zu hören, Ratschläge zu geben und seine Meinung zu äußern. Je suis particulièrement curieux de voir les réactions concernant les actions illégales menées par les syndicats suédois. Ganz besonders interessiert mich die Reaktion auf die illegalen Aktionen der schwedischen Gewerkschaften.

intéresséeIntéressées par quoi et pourquoi, c'est ce que je me demande. Interessiert woran und weshalb, frage ich mich.
intéresser
M. Karzai, le président intérimaire, devrait s’y intéresser de près. Daran sollte der Interimspräsident Karzai doch sehr interessiert sein. La seule chose qui semble intéresser activement le Conseil en matière de financement, c’est la militarisation de l’UE. Praktisch das Einzige, an dessen Finanzierung der Rat aktiv interessiert zu sein scheint, ist die Militarisierung der EU. Cette liste n'est pas très longue, elle est même courte, si on considère les pays qui pourraient théoriquement s'y intéresser. Diese Liste ist nicht sehr lang, sie ist eher kurz, wenn man bedenkt, wie viele Länder theoretisch daran interessiert sein könnten.