Deutsch-Französisch Übersetzung für höchstwert

limite
Suivant la proposition de la Commission, les OGM doivent désormais être étiquetés au-delà d'une valeur limite de 1 %. Nach dem Vorschlag der Kommission sollen nun GVO ab einem Höchstwert von 1 % gekennzeichnet werden. En ce qui concerne le mercure, la valeur limite générale est de 0,5 mg/kg pour les produits de la pêche. Bei Quecksilber beträgt der allgemeine Höchstwert 0,5 mg/kg Fischereierzeugnis. Étant donné l'ensemble des niveaux d'exposition, les valeurs limites révisées n'augmentent pas le risque pour la santé publique. Ausgehend von den insgesamt aufgenommenen Schadstoffmengen stellen die überarbeiteten Höchstwerte kein erhöhtes Risiko für die menschliche Gesundheit dar.
maximum
Aucun mécanisme scientifique ne permet de traduire une dose journalière admissible en un niveau d'utilisation maximum. Es gibt kein wissenschaftliches Verfahren für die Umrechnung einer zulässigen Tagesdosis in einen Höchstwert für die Verwendung. Cela permettra de réduire progressivement les taux maximums afin de poursuivre cette tendance à la baisse. Dies dürfte dann eine der rückläufigen Tendenz der Grundbelastung folgende schrittweise Senkung der Höchstwerte ermöglichen. La Commission envisagera alors de fixer des niveaux maximums également pour ces PCB contenus dans l’alimentation animale et dans les denrées alimentaires. Danach wird die Kommission prüfen, inwiefern auch für diese PCB Höchstwerte in Lebens- und Futtermitteln festzulegen sind.

supérieureSi j’ai bien compris, nous visons actuellement une limite supérieure de 20% environ, au lieu des 40 à 50% que nous constatons parfois. Soweit ich weiß, geht es um einen Höchstwert von 20 % anstelle der 40 % und manchmal sogar 50 %.