Deutsch-Französisch Übersetzung für grausamkeit

atrocité
Opération «Vidons les ordures»: c’est ainsi que Robert Mugabe a baptisé sa dernière atrocité. „Operation Drive Out Rubbish“ (Weg mit dem Müll): so nennt Robert Mugabe seine jüngste Grausamkeit. Madame le Président, la terreur qui s'abat en Algérie franchit sans cesse de nouveaux seuils dans l'atrocité. Frau Präsidentin! Der Terror in Algerien überschreitet jeden Tag neue Schwellen der Grausamkeit.
cruautéIl n'y a qu'un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes. Es ist schließlich nur ein kleiner Schritt von der Tierquälerei bis zur Grausamkeit gegenüber Menschen. L’élevage des renards n’est ni plus ni moins qu’un acte de cruauté animale. Die Fuchshaltung stellt eine absolute Grausamkeit gegenüber diesen Tieren dar. Toutefois, je crois que certaines des propositions avancées afin d'empêcher la cruauté envers les animaux causeront en fait davantage de cruauté. Allerdings werden einige der hier zur Verhinderung von Grausamkeit eingebrachten Vorschläge tatsächlich mehr Grausamkeit verursachen.

acte
L’élevage des renards n’est ni plus ni moins qu’un acte de cruauté animale. Die Fuchshaltung stellt eine absolute Grausamkeit gegenüber diesen Tieren dar.