Deutsch-Französisch Übersetzung für folge

épisodeVoilà l'épisode suivant de l'interminable feuilleton des postes. Dies ist die nächste Folge der never ending story über die Post.
conséquence
Quelles en sont les conséquences concrètes ? Was hat das ganz konkret zur Folge? Cela entraîne certaines conséquences évidentes. Das hat natürlich auch bestimmte Konsequenzen zur Folge. Les conséquences en sont une réduction de 14 %! Die Folge ist ein Rückgang um 14 %!

suite
Ce relèvement fait suite à l'augmentation des taux américains. Diese Anhebung ist die Folge der Erhöhung der amerikanischen Zinsen. Il s’agit d’une démarche nécessaire à la suite du récent élargissement. Das ist eine notwendige Folge der jüngsten Erweiterung. Or le Liban a perdu sa souveraineté à la suite d’une immigration massive. Der Libanon hat jedoch seine Souveränität in Folge einer Masseneinwanderung verloren.
aboutissement
défilé
étalage
fruitC'est le fruit de sa politique, ainsi que des préjugés et de la haine qu'il nourrit à l'encontre de Yasser Arafat. Sie sind Folge seiner Politik, seiner Voreingenommenheit und seines Hasses gegenüber Jassir Arafat. Des importations incontrôlées signifient que les agriculteurs européens, y compris les producteurs polonais de fruits rouges, sont actuellement confrontés à un désastre. Die unkontrollierten Einfuhren haben zur Folge, dass europäische Landwirte, darunter die polnischen Weichobstbauern, derzeit vor einer Katastrophe stehen. L'épidémie a eu pour conséquence immédiate de faire chuter notablement la consommation de fruits et légumes en Europe. Die unmittelbare Folge des Ausbruchs war ein spürbarer Rückgang des Obst- und Gemüseverbrauchs in Europa.
implicationC'est pourquoi le succès de l'alliance et, par implication, d'une Moldavie démocratique, dépend largement du soutien de ses partenaires européens. Der Erfolg des Bündnisses und in weiterer Folge einer demokratischen Republik Moldau hängt daher zu einem beträchtlichen Teil von der Unterstützung durch die europäischen Partner ab.

poursuite
Après un demi-siècle de keynésianisme, on nous a expliqué que la richesse venait de la poursuite du mythe de l'équilibre budgétaire. Nach einem halben Jahrhundert des Keynesianismus hat man uns erklärt, Reichtum sei die Folge des Märchens von der Haushaltsausgewogenheit. Le second est d'éviter que ne se profile une tempête monétaire faute de rééquilibrage des taux de change et avec la poursuite des dévaluations compétitives. Die Zweite ist, zu vermeiden, dass sich ein monetäres Unwetter zusammenbraut als Folge des Misslingens Wechselkurse anzupassen und des Strebens nach wettbewerbsbedingten Abwertungen.
ramification
résultat
La piraterie, qui est le résultat de crimes commerciaux, conduit à la suppression d’emplois. Piraterie als Folge professioneller Straftaten vernichtet Arbeitsplätze. Le seul résultat sera d'augmenter ses difficultés. Dies hat nur zur Folge, das dieses Land in noch größere Schwierigkeiten gerät. Voilà le résultat possible : en finir avec les modérés. Dies ist die mögliche Folge, ein Ausschalten der Gemäßigten.
ricochet
séquelles
séquenceQuelles en sont les conséquences concrètes ? Was hat das ganz konkret zur Folge? Cela entraîne certaines conséquences évidentes. Das hat natürlich auch bestimmte Konsequenzen zur Folge. Les conséquences en sont une réduction de 14 %! Die Folge ist ein Rückgang um 14 %!
succession
L’inflation est restée faible, malgré une succession de perturbations. Der Preisauftrieb ist trotz einer Folge negativer Störungen weiterhin gering.
volet
Il s’agit d’un intérêt économique secondaire qui est une conséquence de la mise en œuvre d’un volet de l’APICD, mais qui n’est pas un élément central. Sie ist von zweitrangigem handelsökonomischen Interesse und eine Folge der teilweisen Umsetzung des AIDCP, kein Kernelement.