Deutsch-Französisch Übersetzung für es tut mir leid

pardonJe le regrette et je vous demande pardon de ne pas avoir vu votre main levée. Es tut mir Leid, und ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihr Handzeichen nicht gesehen habe.
excusez-moiExcusez-moi, cela ne peut continuer. Es tut mir leid, aber dies kann nicht fortgesetzt werden. Excusez-moi, mais j'ai répondu à sa place parce que le temps nous manque. Es tut mir Leid, aber ich habe für ihn geantwortet, da unsere Zeit knapp wird. Excusez-moi Monsieur le Ministre, je n'étais pas certain que vous aviez répondu aux deux questions. Es tut mir leid, Herr Minister, ich war mir nicht sicher, ob Sie beide Fragen berücksichtigt hatten.

désolé
Non, je suis désolé, Madame Parvanova. Nein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Je suis désolé mais nous avons dépassé le temps qui nous était accordé. Es tut mir leid, wir sind schon über der Zeit. Je suis désolé, mais je dois vous retirer la parole. Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen.
excuse-moi
excuses
je m'excuseMonsieur le Président, je m'excuse de revenir encore une fois sur ce problème. Herr Präsident! Es tut mir leid, wenn ich noch einmal auf das Problem zurückkomme. Monsieur le Président, je m'excuse, mais je me suis manifesté depuis le début. Herr Präsident, es tut mir leid, aber ich habe mich von Anfang an gemeldet.
je suis désoléNon, je suis désolé, Madame Parvanova. Nein, es tut mir Leid, Frau Parvanova. Je suis désolé mais nous avons dépassé le temps qui nous était accordé. Es tut mir leid, wir sind schon über der Zeit. Je suis désolé, mais je dois vous retirer la parole. Es tut mir leid, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen.
je suis désoléeJe suis désolée, mais nous devons passer au vote. Es tut mir leid, aber wir müssen nun zur Abstimmung übergehen.

navréJe suis navré que quelqu'un ait déformé mes propos. Es tut mir leid, dass einige meine Worte verdreht haben. Je suis navré mais ce n'est pas une directive sur le retour. Es tut mir leid, aber eine Rückführungsrichtlinie ist das nicht. Je suis navré mais vous devrez chercher votre conspiration ailleurs. Es tut mir leid, aber ich habe kein Verständnis für Ihre Verschwörungstheorie.