Deutsch-Französisch Übersetzung für erforschen

explorer
Je voudrais en outre souligner toutes les propositions qui témoignent de l'intention de la Commission européenne d'explorer le potentiel de croissance du marché unique. Ich möchte auch alle Vorschläge hervorheben, die die Absicht der Europäischen Kommission offenbaren, das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes zu erforschen.
étudier
L' intervention de ce matin a exposé la manière dont, par l' entremise de l' Institut de Dublin, nous nous efforçons d' étudier, de prévoir et de préparer les changements. In dem Beitrag heute Vormittag wurde dargelegt, wie wir mit Hilfe der Dubliner Stiftung bemüht sind, Veränderungen zu erforschen, vorauszusagen und uns auf sie einzustellen. C'est pourquoi nous devons commencer immédiatement à étudier les technologies susceptibles de remplacer les combustibles fossiles à l'avenir. Daher müssen wir heute schon Technologien erforschen, die fossile Energieträger in Zukunft ersetzen können. Le premier consiste à intensifier l'échange d'informations, en particulier par rapport aux efforts pour empêcher les attaques terroristes et étudier les mécanismes de financement. Der erste Schritt ist die Intensivierung des Informationsaustauschs, insbesondere in Verbindung mit den Anstrengungen, Terroranschläge zu verhindern und die Finanzierungsmechanismen zu erforschen.

examiner
Or, cette agence n'est pas habilitée à examiner les effets des législations nationales. Die Agentur ist jedoch gar nicht befugt, die Auswirkungen nationaler Gesetze zu erforschen. Le rapport déclare à raison que nous devons examiner les facteurs qui conduisent à la radicalisation. In dem Bericht wird zu Recht gefordert, die Faktoren, die zur Radikalisierung beitragen, zu erforschen. La Commission doit examiner les possibilités de développement des services à commande vocale. Die Kommission sollte die Möglichkeiten der Entwicklung sprachgesteuerter Dienstleistungen erforschen.
fouiller
rechercher
Toutes les parties travaillent actuellement à rechercher les engagements qu'elles estiment pouvoir prendre. Jetzt sind alle Parteien im Begriff zu erforschen, welche Verpflichtungen sie glauben eingehen zu können.