Deutsch-Französisch Übersetzung für entwickeln

développer
Mais comment développer ce rôle? Aber wie wird sich diese Rolle entwickeln? Il nous faut davantage développer les biocarburants. Wir müssen mehr Biobrennstoffe entwickeln. Nous devons développer des instruments à cet égard. Hier ist es notwendig, Instrumente zu entwickeln.
se développerCertains pourront peut-être se développer plus rapidement que d'autres. Manche werden sich vielleicht schneller entwickeln können als andere. Aujourd'hui, l'Europe a besoin de se développer, de travailler. Europa muß sich heute entwickeln und arbeiten. Toutes les régions devraient se développer de façon harmonieuse. Alle Regionen sollten sich harmonisch entwickeln.

créer
Nous ne devrions pas créer de règles basées sur des utopies. Wir sollten keine Verordnungen entwickeln, die auf Wunschdenken basieren. Nous devons la créer, précisément afin de permettre un nouvel élargissement. Wir müssen sie entwickeln, eben damit wir neue Erweiterungen ermöglichen. Il est donc essentiel de créer un environnement propice à leur développement. Es ist deswegen wichtig, die Bedingungen zu schaffen, unter denen sich dies entwickeln kann.
dérouler
évoluer
Les aides sont en train d’évoluer. Die Beihilfen entwickeln sich. C’est ainsi que le programme semble évoluer. In diese Richtung scheint sich der Plan zu entwickeln. Nous voulons étudier la manière dont les marchés vont évoluer. Wir wollen erkunden, wie sich die Märkte entwickeln werden.
foisonner
instituer
involuer

promouvoir
Le but est de promouvoir une approche fondée sur les connaissances techniques et l'impartialité. Man wollte einen Ansatz entwickeln, der auf Kompetenz und Neutralität basiert. Ces trois composantes sont indispensables pour promouvoir la démocratie à l’échelon européen. Diese drei Elemente sind notwendig, um Demokratie auf europäischer Ebene zu entwickeln. Nous devrions développer des instruments qui permettent de promouvoir dans la pratique la mise en ?uvre de cet article. Wir sollten Instrumente entwickeln, mit Hilfe derer die Umsetzung dieses Artikels in die Praxis gefördert werden kann.