Französisch-Deutsch Übersetzung für évoluer

bewegen
Ich denke, wir müssen uns in diese Richtung bewegen. Je pense que nous devons évoluer dans ce sens. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. Un esprit jeune, un cerveau jeune avec du potentiel doit être en mesure d'évoluer librement. Deshalb mein Appell an den Rat, an die Mitgliedstaaten: Bewegen Sie sich! C'est pourquoi je supplie le Conseil et les États membres d'évoluer sur ce point.
entwickeln
Die Beihilfen entwickeln sich. Les aides sont en train d’évoluer. In diese Richtung scheint sich der Plan zu entwickeln. C’est ainsi que le programme semble évoluer. Wir wollen erkunden, wie sich die Märkte entwickeln werden. Nous voulons étudier la manière dont les marchés vont évoluer.

fortschreitenDie Europäische Union, in der 37 Millionen behinderte Menschen leben, muß in ihrer Entwicklung noch weiter fortschreiten, um zu einem Status der Gleichheit für alle zu gelangen. L'Union européenne, qui compte 37 millions de personnes handicapées, doit encore évoluer pour parvenir à un statut d'égalité pour tous.
sich entwickelnLassen wir also etwas Zeit vergehen und die Projekte sich entwickeln. Alors, laissons faire le temps, laissons évoluer les projets. Veränderungen sind selbstverständlich notwendig, aber die GAP muss sich entwickeln und darf nicht revolutioniert werden. Certes des adaptations sont nécessaires, mais la PAC doit évoluer et non être révolutionnée.
verändern
Mit dem Klimawandel werden sich die natürlichen Bedingungen verändern; das ist eine Tatsache. Le changement climatique fera évoluer les conditions naturelles. C'est un fait. Wir müssen diese prozentualen Anteile verändern und den der ärmeren Einkommensgruppen erhöhen. Nous devons faire évoluer ces pourcentages et augmenter la part de ceux d’en bas.
Wandeln