Deutsch-Französisch Übersetzung für einundzwanzig

vingt et unIl y a vingt et un ans, nous n'avons pas dû lutter pour la liberté. Vor einundzwanzig Jahren mussten wir nicht für unsere Freiheit kämpfen. Il y a vingt et un an, le lendemain de la chute du mur de Berlin, le régime communiste tombait sous le poids des slogans "Glasnost, liberté, démocratie". Vor einundzwanzig Jahren, am Tag nach dem Fall der Berliner Mauer, fiel das kommunistische Regime unter dem Klang der Slogans "Glasnost, Freiheit, Demokratie". Heureusement - est-ce un cadeau de Noël? - le rapporteur nous propose ce soir vingt et un amendements de compromis plutôt satisfaisants. Glücklicherweise – ist dies ein Weihnachtsgeschenk? – schlägt uns der Berichterstatter heute Abend einundzwanzig mehr oder weniger zufrieden stellende Kompromissänderungsanträge vor.
vingt-et-unFaut-il, vingt-et-un ans après, en arriver à une formulation plate? Müssen wir dann einundzwanzig Jahre später mit einer so nichtssagenden Formulierung daherkommen? Vingt-et-un an après l'Amoco Cadiz, cette énième marée noire, la septième depuis 1967, prouve l'irresponsabilité de nos gouvernants successifs. Einundzwanzig Jahre nach der Amoco Cadiz beweist diese xste Ölpest, die siebente seit 1967, die Verantwortungslosigkeit unserer jeweiligen Regierung.

Wörterbuch