Deutsch-Französisch Übersetzung für ehemann

mari
Le mari de Flora Brovina est l'hôte de femmes serbes à Belgrade. Der Ehemann von Flora Brovina ist in Belgrad bei serbischen Frauen zu Gast. Dans la plupart des cas, l'agresseur est le mari ou le partenaire ou une personne connue de la victime. In den meisten Fällen ist der Angreifer der Ehemann oder Partner oder ein Bekannter. Elle pourrait nous dire que l'ETA lui a arraché son mari, le sénateur Casas. Sie könnte uns erzählen, wie die ETA ihr den Ehemann, Senator Casas, entriss.
époux
Son époux a été arrêté cette semaine pour - je cite - "propagation de mensonges et perturbation de l'opinion publique". Ihr Ehemann wurde wegen - und ich zitiere - "Verbreitung von Lügen und Störung der öffentlichen Meinung" während der Woche verhaftet. En effet, ces femmes n'ont souvent d'existence juridique qu'à travers leur époux et sont donc placées dans une situation de dépendance absolue. Diese Frauen haben häufig nur durch ihren Ehemann einen Rechtsstatus und befinden sich daher in absoluter Abhängigkeit. Elles sont également exposées à de la violence au foyer ou parce qu'elles ne parlent pas la langue du pays ou encore parce qu'elles dépendent financièrement de leur époux ou de leur père. Schutzbedürftig sind sie auch wegen häuslicher Gewalt oder deshalb, weil sie die Landessprache nicht beherrschen oder von ihrem Ehemann oder Vater finanziell abhängig sind.

homme
Nos recherches ont déjà montré qu'une femme sur quatre est victime de violence pendant sa vie et que 90 % des auteurs sont des hommes. Mindestens 50 % dieser Gewalttaten werden vom Ehemann oder vom Partner des Opfers verübt.