Deutsch-Französisch Übersetzung für beschwichtigen

apaiser
Il faut trouver une solution, au moins pour apaiser les inquiétudes du peuple grec. Jetzt muss ein Weg gefunden werden, zumindest die Befürchtungen der griechischen Bevölkerung zu beschwichtigen. Elle aurait dû apprendre à l’heure actuelle qu’il est impossible d’apaiser un monstre totalitaire. Es sollte jedoch mittlerweile gelernt haben, dass man ein totalitäres Monstrum nicht beschwichtigen kann. La Commission ne peut pas accepter qu'un principe soit subordonné au désir d'apaiser des partenaires commerciaux. Die Kommission kann nicht zulassen, daß Prinzipien geopfert werden, nur um Handelspartner zu beschwichtigen.
calmer
Dans son effort de calmer l’envahisseur, l’UE ne fait que l’enhardir. In seinem Bemühen, den Aggressor zu beschwichtigen, ermutigt er ihn objektiv. Le président russe devrait tenter de calmer les haines mutuelles des différents peuples au sein de la Russie. Der russische Präsident sollte den Versuch unternehmen, den gegenseitigen Hass, der zwischen den verschiedenen Völkern in Russland schwelt, zu beschwichtigen. Konrad Adenauer a dit un jour - il savait ce qu'il voulait dire que la meilleure manière de calmer un tigre est de se laisser dévorer. Konrad Adenauer sagte bei einer Gelegenheit - und er wußte, was er sagte -, daß die sicherste Form, einen Tiger zu beschwichtigen, darin bestände, ihm zu erlauben, dich zu fressen.