Deutsch-Französisch Übersetzung für bemühen

chercher
Il va de soi, par ailleurs, que l'Europe doit également chercher et trouver les moyens pour acheminer l'aide humanitaire jusqu'aux réfugiés. Selbstverständlich müssen wir uns auch von Europa aus um Wege und Mittel bemühen, um diesen Flüchtlingen humanitäre Hilfe zukommen zu lassen. Depuis quand les intérêts communs ne sont-ils pas résolus, même si cela oblige à chercher des consensus et, surtout, l'unanimité? Seit wann wird für das Gemeininteresse keine Lösung gefunden, selbst wenn dies das Bemühen um Konsens impliziert und, vor allen Dingen, um Einstimmigkeit? Néanmoins, le Parlement a tout à fait le droit de chercher à ouvrir des négociations pour peaufiner cet accord. Dennoch hat das Parlament jedes Recht, sich jetzt darum zu bemühen, den Prozess der Feinabstimmung der Vereinbarung in Gang zu setzen.
consulter

efforcer
Nous devons nous efforcer d'y remédier. Wir sollten uns bemühen, das abzustellen. C'est pourquoi nous devons nous efforcer d'accomplir une avancée. Daher müssen wir uns um einen Durchbruch bemühen. Nous devons nous efforcer de lancer un élan de prise de conscience. Wir werden uns darum bemühen, ein Bewusstsein dafür in Gang zu bringen.
peiner
s’efforcerIl faut donc s’efforcer de faire vivre une sorte de civisme planétaire.Daher müssen wir uns bemühen, eine Art weltumspannenden Bürgersinn ins Leben zu rufen.
tâcher
Nous devrions tâcher de faire avancer rapidement le débat sur ces mesures législatives afin de pouvoir les adopter dans le courant de cette année. Wir sollten uns bemühen und in der Debatte entsprechend zügig vorangehen, um das Verordnungspaket noch in diesem Jahr verabschieden zu können.
tenter
Nous devons tenter d’identifier des intérêts communs. Wie müssen uns bemühen, Interessenübereinstimmungen zu finden. Je pense que c'est l'Union européenne qui doit tenter de changer cette attitude. Hier obliegt es meiner Ansicht nach der Union, sich um einen Wandel zu bemühen. Je vais tenter de répondre brièvement à deux ou trois questions. Ich werde mich bemühen, kurz auf zwei, drei Fragen zu antworten.