Deutsch-Französisch Übersetzung für beherrschung

contrôle
L'objectif est la domination des marchés et le contrôle de ces ressources. Das Ziel ist die Beherrschung der Märkte und der natürlichen Ressourcen. Mais - et c’est un grand «mais» - un contrôle adéquat doit faire l’objet d’une définition rigoureuse. Aber, und das ist ein großes Aber, diese angemessene Beherrschung muss sehr streng definiert werden. Cette résolution préconise, à juste titre, le maintien des prix et de la politique de marché ainsi que du contrôle de la production qui y est associé. Aus gutem Grunde plädiert die Entschließung für eine Beibehaltung der Preis- und Marktpolitik und der zugehörigen Beherrschung der Produktion.
frein

maîtriseÀ l'heure actuelle, la maîtrise de l'informatique est souvent nécessaire dans la plupart des professions. Die Beherrschung der Informationstechnologie wird heutzutage in den meisten Berufen gebraucht. Il est indiscutable que la maîtrise passive d'une langue est de loin plus aisée à acquérir que la maîtrise active. Es unbestritten, daß die passive Beherrschung einer Sprache weitaus einfacher zu erlangen ist als die aktive. Cependant, la maîtrise de cette technique n'est pas suffisante pour répondre aux attentes des personnes malades. Die Beherrschung dieser Technik allein reicht jedoch nicht aus, um den Erwartungen der Kranken gerecht werden zu können.
retenueNous avons pu observer un niveau de retenue qui mérite d'être salué. Wir haben ein Maß an Beherrschung gesehen, das wir begrüßen müssen. Les autorités et la population indiennes ont fait preuve d'une retenue tout à fait louable face à ces récents actes de violence. Die indischen Behörden und die Menschen haben angesichts dieser jüngsten Gräueltaten eine bemerkenswerte Beherrschung an den Tag gelegt. Cette Assemblée doit montrer demain sa pleine maturité et faire preuve de retenue, voter pour l’essentiel et produire un statut des députés au Parlement européen. Dieses Haus muss morgen seine Reife und Beherrschung unter Beweis stellen, für das Wesentliche stimmen und das Europäische Parlament mit einem Abgeordnetenstatut versehen.