Deutsch-Französisch Übersetzung für aufteilung

distribution
En ce qui concerne la distribution concrète, il n'y aura pas de grande révolution. Im Vergleich zur aktuellen Aufteilung sind keine wesentlichen Veränderungen zu erwarten. Les accords concernant la distribution du pouvoir sont souvent problématiques. Vereinbarungen, die sich mit der Aufteilung von Macht befassen, sind oftmals problematisch. La distribution adéquate des ressources de l'UE et des États membres aura une grande importance. Die richtige Aufteilung der Mittel von EU und Mitgliedstaaten hat große Bedeutung.
division
L'une d'entre elles concerne la division de l'espace aérien. Einer von ihnen betrifft die Aufteilung des Luftraums. La division du pays en deux parties est inacceptable. Eine Aufteilung des Landes in zwei Teile ist inakzeptabel. La division de responsabilité à la Commission est assez significative. Die Aufteilung der Kompetenzen in der Kommission hat durchaus ihren Sinn.

partageIl implique assez fréquemment de la vaisselle cassée et un partage des biens. Oft genug geht es dabei auch um zerbrochenes Geschirr und die Aufteilung des Besitzes. D'autres ont dit qu'il s'agit du partage des richesses du socialisme. Andere haben hier gesagt, es geht um die Aufteilung der Reichtümer des Sozialismus. La violence au Tibet aujourd'hui ne touche pas uniquement aux droits de l'homme, elle touche aussi au partage du pouvoir. Und bei der Gewalt im heutigen Tibet geht es nicht nur um Menschenrechte, sondern auch um die Aufteilung der Macht.
répartitionNous avons accepté cette répartition. Wir haben diese Aufteilung akzeptiert. Objet: Répartition juste des paiements de la PAC Betrifft: Gerechte Aufteilung der GAP-Zahlungen Objet: La PAC après 2013: répartition des aides directes Betrifft: Die GAP nach 2013: Aufteilung der Direktbeihilfen
structuration