Deutsch-Französisch Übersetzung für abtreiben

à la dérive
avorter
Existe-t-il des programmes conçus pour soutenir les femmes qui ne veulent pas avorter? Ich hätte noch eine Frage an die Kommission: Gibt es Programme, die vorgesehen sind, um Frauen zu unterstützen, die nicht abtreiben wollen? Tout cela à cause du maintien d’une loi injuste et honteuse qui ne prend nullement en considération la réalité sociale ou les raisons qui poussent les femmes à avorter. Der Grund dafür ist das Fortbestehen eines ungerechten und schändlichen Gesetzes, dass der gesellschaftlichen Realität oder den Gründen, warum Frauen abtreiben, in keinerlei Weise Rechnung trägt. Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée. Wenn ich eine Schwangere sehen würde, die ertrinkt, würde ich nicht danach fragen, ob sie schwanger ist, Engelmacherin oder abtreiben möchte, sondern ihr einen Rettungsring zuwerfen.

dériver
Où cela conduirait-il l'Europe si nous la laissions ainsi dériver à vingt-cinq ? Wohin würde dies Europa führen, wenn wir es mit fünfundzwanzig Mitgliedern in diese Richtung abtreiben ließen?