Deutsch-Finnisch Übersetzung für vorherig
- edeltäväEdeltävä keskustelu luonnonkatastrofien yhteydessä myönnettävästä tuesta osoitti selvästi, mitä Euroopan yhteisön talousarviolta odotetaan. Die vorherige Debatte über Hilfen bei Naturkatastrophen, die wir eben geführt haben, hat ja sehr deutlich gezeigt, welche Erwartungen von der Bevölkerung an den europäischen Haushalt gestellt werden.
- edellinen(Muutosten ensimmäinen osa: ks. edellinen kohta.) (Erster Teil der Änderungen: siehe vorheriger Punkt) Oli ilmeistä, että edellinen kasvumalli oli aikansa elänyt. Es ist offensichtlich, dass das vorherige Wachstumsmodell veraltet war. Uusi ehdotus ei ole yhtä huono kuin edellinen, mutta se ei riitä. Der neue Vorschlag ist nicht so schlecht wie der vorherige, er reicht jedoch nicht aus.
- aiempiOlisi sinisilmäistä ajatella, että tämä direktiivi on täysin uusi käsite, joka tarjoaa laadullisessa mielessä jotakin sellaista, mitä aiempi lainsäädäntö ei tarjonnut. Es wäre naiv anzunehmen, dass diese Richtlinie ein vollkommen neues Konzept darstellt, das qualitativ etwas bietet, was vorherige Rechtsvorschriften nicht geboten haben. Se on varmasti nimetty uudelleen sen varsinaisten laatijoiden salaamiseksi - Saksan ja Ranskan - koska aiempi nimi, kilpailukykypaketti, paljastaisi ne heti. Er ist sicherlich umbenannt worden, um seine wahren Urheber - Deutschland und Frankreich - zu verheimlichen, da der vorherige Name "Wettbewerbspakt" sie sofort verraten hätte.
- aikaisempiOlemme tehneet, aikaisempi komissio ja minun johtamani, tätä asiaa koskevia ehdotuksia. Wir, die vorherige Kommission und die meine, haben diesbezüglich Vorschläge gemacht. Tällä viikolla on saatu joitakin sellaisia tietoja, että aikaisempi komissio johti asianosaisia aktiivisesti harhaan tämän kaltaisissa tapauksissa. In dieser Woche deutet einiges darauf hin, daß die vorherige Kommission die Seiten in solchen Fällen bewußt in die Irre geführt hat. Olen sitä mieltä, että aikaisempi direktiivi sortui joka asiassa siihen, että oli olemassa iskulause, jossa sanottiin " Ei patenteille elämästä" . Ich glaube, daß die vorherige Richtlinie vor allem scheiterte, weil es einen Slogan gab, der wie folgt lautete: " Nein zu Patenten betreffend das Leben" .
- entinenTässä asiassa on taas kerran tehnyt virheitä pääasiallisesti Belgian entinen hallitus. Es ist an erster Stelle die vorherige belgische Regierung, die einmal mehr einen Bock geschossen hat. Sisämarkkinoista vastannut Euroopan komission entinen jäsen varoitti, että Euroopan unioni räjähtää käsiin, ellei maatalous- ja aluepolitiikkaa uudisteta. Der vorherige für den Binnenmarkt zuständige europäische Kommissar warnte vor einem Zusammenbruch der Europäischen Union, falls die Agrar- und Regionalpolitik nicht reformiert wird. Arvoisa puhemies, kun Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) entinen pääjohtaja astui virkaan, IMF:n merkityksestä ja tehokkuudesta esitettiin valtavasti kysymyksiä. Frau Präsidentin! Als der vorherige geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds (IWF) sein Amt übernahm, wurden die Bedeutung und die Wirksamkeit des IWF noch in Zweifel gezogen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc