Deutsch-Finnisch Übersetzung für unerwartet

odottamatonArvoisa puhemies, tämä oli minulle odottamaton yllätys. Herr Präsident, das ist ein ganz unerwarteter Bonus für mich. . (EN) Arvoisa puhemies, olen tämän mietinnön jokseenkin odottamaton esittelijä. Herr Präsident, ich habe die Rolle des Berichterstatters für diesen Bericht etwas unerwartet übernommen. Balin terrori-isku, joka oli täysin odottamaton, osoitti, ettei kukaan ole turvassa. Der unerwartete Terrorangriff auf Bali hat gezeigt, dass sich niemand sicher fühlen kann.
yllättäenArvoisa puhemies, Valko-Venäjä nousi itsenäisen valtion asemaan yllättäen vuonna 1991. – Frau Präsidentin! Belarus eröffnete sich 1991 unerwartet die Gelegenheit zur Schaffung eines eigenen Staates. Selimin erottaminen ei tullut yllättäen. Der Ausschluss von Ali Selim kommt übrigens nicht unerwartet. Järjestelmän määräaikaa jatkettiin yllättäen, eikä siitä sen vuoksi keskusteltu liittymisneuvotteluissa. Die Regelung wurde unerwartet verlängert und war daher nicht in den Beitrittsverhandlungen enthalten.

äkillisestiNämä kriisit eivät puhkea äkillisesti ja odottamatta, kuten luonnonkatastrofit. Und derartige Krisen treten nicht plötzlich und unerwartet auf wie Naturkatastrophen. Muutama päivä myöhemmin tilanne muuttui eräällä toisella EU:lle olennaisen tärkeällä alalla, kun Kosovon presidentti Rugova kuoli äkillisesti. Ein paar Tage darauf und im Zusammenhang mit einer anderen, für die Europäische Union sehr wichtigen Angelegenheit, verstarb unerwartet der Präsident des Kosovo, Rugova. Hänen tilansa huononi äkillisesti.
äkkiarvaamatta
yhtäkkiäVasta tämän jälkeen mietinnön vastustajat alkoivat yhtäkkiä toimia näkyvästi ja arvostella sitä ja siinä esitettyjä väitteitä. Erst zu diesem Zeitpunkt wurden die Gegner und Kritiker dieses Berichts und der darin enthaltenen Aussagen ganz unerwartet in größerem Umfang aktiv.

Wörterbuch