Deutsch-Finnisch Übersetzung für kooperation

yhteistyöTällainen yhteistyö hyödyttää molempia osapuolia. Eine solche Kooperation ist für beide Seiten vorteilhaft. Yhteistyö parlamentin kanssa tarkoittaa yhteistyötä myös asiasta vastaavassa valiokunnassa. Kooperation mit dem Parlament heißt auch Kooperation im zuständigen Ausschuß. Yhteistyö on siis ensisijainen ja keskeinen avainsana. Kooperation ist folglich das A und O und an dieser Stelle ein Schlüsselwort.
yhteistoimintaYritysten yhteistoiminta talouden alalla voisi nähdäkseni viitoittaa tietä hedelmällisempään yhteistyöhön vuoropuhelun ja demokratian alalla. Ich glaube auch, dass die Wirtschaftskontakte in diesem Bereich beispielhaft sein könnten für eine bessere Kooperation im Bereich Dialog und Demokratie. Onko neuvostossa mietitty Europoliin liittyen toimenpiteitä, joiden avulla Europolin ja idän valtioiden yhteistoiminta saataisiin alkuun? Gibt es Überlegungen von seiten des Rates, Maßnahmen im Zusammenhang mit EUROPOL vorzusehen, damit eine Kooperation zwischen EUROPOL und den Staaten des Ostens in die Wege geleitet wird? Meidän on toteutettava ja jatkettava yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa. Yhteistoiminta ja yhteistyö ovat saman kolikon kaksi eri puolta. Wir müssen im Hinblick auf die Herkunfts- und Transitländer eine solide Politik fördern; Kooperation und Zusammenarbeit müssen zwei Seiten derselben Medaille sein.

Wörterbuch