Deutsch-Finnisch Übersetzung für italienisch

italialainen"Koska eläkkeeni on pieni", sanoo italialainen kapteeni. "Weil ich eine niedrige Rente bekomme ", sagt der italienische Hauptmann. "Täällä ei kukaan ole hölmö" todellakaan, kuten muuan kuuluisa italialainen humoristi sanoi. 'Hier ist wirklich keiner blöd', wie ein großer italienischer Komiker sagte. Tiedän teidän olevan syntyperältänne italialainen, joten kiitos vielä kerran. Mir ist bekannt, dass Sie italienischer Herkunft sind, also nochmals danke.
italiaMitä puheenjohtajavaltio Italia aikoo tehdä? Was beabsichtigt der italienische Ratsvorsitz zu tun? Italian suurlähettiläs on karkotettu maasta. Der italienische Botschafter wurde ausgewiesen. Italian kilpailukyky on luhistunut. Die italienische Wettbewerbsfähigkeit ist zerschossen.

italiankielinenLuulen, että ainoa italiankielinen lause, jonka hän osaa, on (sataa – pahuksen hallitus). Ich glaube, der einzige Ausdruck, den er auf Italienisch kennt, ist (Es regnet – verfluchte Regierung). Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa vain huomauttaakseni, että 6 kohdan c alakohdan italiankielinen käännös on aivan omituinen. Herr Präsident, ich habe lediglich um das Wort gebeten, um darauf hinzuweisen, daß die italienische Übersetzung von Ziffer 6 Buchstabe c völlig abwegig ist. En ole varma, onko jo liian myöhäistä ottaa tämä esille, mutta esitän käännöstä koskevan huomautuksen, koska Di Lello Finuolin mietinnön alkuperäinen versio on italiankielinen. Vielleicht ist es zu spät, diesen Punkt vorzubringen, aber da gibt es eine Frage zur Übersetzung, sofern das Italienische die Originalfassung von Herrn Di Lello Finuolis Bericht ist.

Wörterbuch