Deutsch-Finnisch Übersetzung für gegensatz

vastakohtaIranin todellisuus on sen räikeä vastakohta. Die Realität im Iran steht dazu in krassem Gegensatz. Hyvä hallinto" on " hallinnollisen epäkohdan" vastakohta. Eine "ordnungsgemäße Verwaltung " ist der Gegensatz zu "Mißstände in der Verwaltung ". Tästä syystä äänestän sellaista komissiota vastaan, joka on tämän vastakohta. Ich werde daher gegen die Kommission stimmen, da diese im absoluten Gegensatz dazu steht.
ristiriitaKansalaiset vaativat rauhanomaista rinnakkaiseloa: tämän oikeutetun toiveen ja tämän mietinnön välillä on siis ristiriita. Die Bürger fordern ein friedliches Zusammenleben; folglich besteht zwischen diesem legitimen Anspruch und dem vorliegenden Bericht ein Gegensatz. Lissabonin tavoitteen tarkastelussa on aiheutettu – mielestäni järjetön – ristiriita. Ein Blick auf das Lissabon-Ziel zeigt, dass ein nach meinem Empfinden unsinniger Gegensatz geschürt wird. Miten tämä kustannusten alentamisen ja laatuvaatimusten välinen ristiriita on tarkoitus ratkaista? Wie soll dieser Gegensatz zwischen dem Druck zur Kostendämpfung und den Qualitätsansprüchen gelöst werden?

antagonismi
konfliktiVakavat erimielisyydet johtivat konfliktiin, josta ei näytä olevan ulospääsyä
kontrasti

Wörterbuch