Deutsch-Finnisch Übersetzung für beschleunigen
- kiihdyttääBudjettikuri ja terve taloudenhoito voivat kiihdyttää talouden elpymistä. Haushaltsdisziplin und eine wirtschaftliche Haushaltsführung können die wirtschaftliche Trendwende beschleunigen. Jälkimmäinen sitova tavoite kun uhkaa valitettavasti kiihdyttää ilmastonmuutosta. Die dritte der genannten verbindlichen Zielvorgaben droht leider den Klimawandel zu beschleunigen. Mutta kaikkien taholta nousi esiin myös yleinen kehotus, eli kaikki olivat yhtä mieltä, että tahtia pitää ehdottomasti kiihdyttää. Aber auch eine allgemeine Ermahnung von allen Seiten, d. h. das Einvernehmen hinsichtlich der unbedingten Notwendigkeit, das Tempo zu beschleunigen.
- kiirehtiäToiseksi: eikö ole syytä kiirehtiä naudanlihatuotteiden merkitsemistä koskevan asetuksen voimaansaattamista? Zweitens: Ist das kein weiterer Grund, das Inkrafttreten der Verordnung über die Kennzeichnung von Rindfleischprodukten zu beschleunigen? Mielestäni on siksi hyvä, että komission jäsen on pohtinut toimia, joilla asioita voisi kiirehtiä. Ich meine, daher ist es gut, dass der Kommissar jetzt über Maßnahmen nachgedacht hat, wie man das beschleunigen kann. Mitä toimenpiteitä neuvosto ehdottaa, jotta kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä voitaisiin kiirehtiä ja jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin saattaa päätökseen myös kuljetussektorilla? Welche Maßnahmen schlägt der Rat vor, um die Umsetzung zu beschleunigen und den Binnenmarkt in Bereichen wie dem Verkehrssektor zu vollenden?
- nopeuttaaMeidän on löydettävä keinoja nopeuttaa työtämme yhdessä. Wir müssen Wege finde, gemeinschaftlich unsere Arbeit zu beschleunigen. On siis pääasiassa neuvoston tehtävä nopeuttaa omaa työtään. Jetzt liegt es in erster Linie am Rat, der seine Arbeit beschleunigen sollte. Esitänkin teille pyynnön, että yrittäisimme löytää keinon nopeuttaa tätä prosessia. Meine Bitte an Sie: Lassen Sie uns nach einer Möglichkeit suchen, das Verfahren zu beschleunigen.
- jouduttaaMiten aiotte jouduttaa asioita? Wie wollen Sie das beschleunigen? Tarkoitukseni oli jouduttaa parlamentin työskentelyä. Ich habe versucht, das Verfahren zu beschleunigen. Puheenjohtajavaltio on esimerkiksi päättänyt jouduttaa toimintaa räjähteiden alalla. So hat der Ratsvorsitz beschlossen, die Arbeiten im Bereich Sprengstoffe zu beschleunigen.
- kiihtyä
- nopeutua
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc