Deutsch-Finnisch Übersetzung für berüchtigt

pahamaineinenVaara, joka uhkaa, on pahamaineinen tavoitteiden ja keinojen sekoittuminen. Die Gefahr, die droht, ist die berüchtigte Umkehr von Ziel und Mittel. Pahamaineinen Ankang-järjestelmä on todellisuutta Kiinassa etenkin olympialaisiin valmistauduttaessa. Das berüchtigte Ankangsystem ist chinesische Realität, insbesondere im Vorfeld der Olympischen Spiele. Alankomaalaiset tuntevat jälleen kerran muita eurooppalaisia enemmän, missä määrin pahamaineinen EU:lle myötämielisten unelma syö heidän palkkapussiaan. Die Niederländer spüren erneut, mehr als alle anderen Europäer, in welchem Umfang der berüchtigte europäische Traum ihre Gehaltsschecks belastet.
surullisenkuuluisaToinen surullisenkuuluisa esimerkki on Kolumbia, joka on vaarallisin maa ammattiyhdistysaktiiveille, koska siellä on murhattu satoja ihmisiä. Ein weiteres berüchtigtes Beispiel ist Kolumbien, das in Anbetracht der Hunderte von ermordeten Personen das gefährlichste Land für Gewerkschaftler ist. Tällaisia ovat esimerkiksi työajan järjestämistä koskeva direktiiviehdotus ja palvelujen vapauttamista koskeva surullisenkuuluisa Bolkensteinin direktiivi. Dazu gehören der Vorschlag für eine Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung und die berüchtigte Bolkestein-Richtlinie über die Liberalisierung des Dienstleistungssektors.

Wörterbuch