Deutsch-Finnisch Übersetzung für akzeptieren
- hyväksyäEmme voi hyväksyä määrärahojen leikkauksia. Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren. Tätä tilannetta ei voida hyväksyä. Eine solche Situation ist nicht zu akzeptieren. Emme voi hyväksyä tätä tilannetta. Wir können das so nicht akzeptieren.
- myöntääToivon, että ihmisillä on nöyryyttä myöntää tämä. Ich hoffe, man wird die Bescheidenheit aufbringen, das zu akzeptieren. Haluan selittää, miksi kristitty voi hyväksyä sen, että EU myöntää rahoitusta alkion kantasoluilla tehtävään tutkimukseen. Ich möchte erläutern, wieso ein Christ die Bereitstellung von EU-Geldern für diese Forschung akzeptieren kann. – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, voisin kenties myöntää, että vakaussopimus on ollut hyödyllinen. –Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Ich könnte vielleicht akzeptieren, dass der Stabilitätspakt seinen Nutzen gehabt hat.
- nielläEläinsuojelijoilla on varmaankin vaikeuksia niellä tätä. Die Tierschützer werden dies sicherlich nicht akzeptieren. Meidän on tietenkin kiinnitettävä huomiota siihen, mitä ympäröivä yhteiskunta kertoo meille, mutta emme saa niellä sitä pureskelematta. Wir müssen uns selbstverständlich anhören, was die Gesellschaft dazu zu sagen hat. Aber wir dürfen nicht alles vorbehaltlos akzeptieren. Keskikokoinen uusi bensa-auto nielee rahaa kuukaudessa 808 euroa, jos ajokilometrejä kertyy vuodessa 20 000.
- sietääTällaista ei mikään parlamentin ryhmä voi sietää. Das kann keine Fraktion hier im Haus akzeptieren. Hallitsematon 40-tonninen rekka on vaarallinen ase eikä tällaisia liikkuvia pommeja pidä sietää. Ein unkontrollierter 40-Tonnen-LKW ist eine gefährliche Waffe. Derartige rollende Bomben dürfen wir nicht akzeptieren. Poliittisten ongelmien - vaikka ne olisivatkin näin vaikeita - ratkaisemista tällaisella väkivaltaisella tavalla ei voida sietää eikä hyväksyä. Es ist nicht zu dulden und zu akzeptieren, daß politische Probleme - seien sie noch so gravierend - über eine solche Form von Gewalttätigkeit ausgetragen werden.
- sulattaaVarsinkin on vaikea sulattaa sitä, että kyseiset alukset pyytävät kalajauhon ja kalaöljyn valmistukseen suuret määrät kalaa, joka periaatteessa soveltuisi ihmisravinnoksi. Es ist vor allem schwerlich zu akzeptieren, daß diese Schiffe große Mengen Fisch, die grundsätzlich für den menschlichen Konsum geeignet sind, zur Verarbeitung zu Fischmehl und Fischöl auffischen. sulattaa jääkaappisulattaa malmia
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc