Deutsch-Finnisch Übersetzung für abwertend

alentava
halventavaArvoisa puhemies, mielestäni hölynpöly on kohtuuttoman halventava sana. Meiner Ansicht nach, Herr Präsident, ist Unsinn ein unangemessen abwertender Ausdruck. Haluaisin uskoa, että tämä oli epähuomiossa tehty käännösvirhe, mutta tämä halventava sanamuoto ei luultavasti ole vahinko. Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall. Giauri on halventava turkkilainen ilmaisu, jota käytettiin Ottomaanien vallan aikaan alamaisista, jotka eivät olleet muslimeja tai kotoisin Turkista. "Giaur" ist ein abwertender türkischer Ausdruck, der in der Zeit des osmanischen Reichs für nicht muslimische und nicht türkischstämmige Einwohner verwendet wurde.

Wörterbuch