Deutsch-Englisch Übersetzung für wiederbeleben

raise
us
to raise your hand if you want to say something; to raise your walking stick to defend yourselfto raise a wall, or a heap of stonesThe ship was raised ten years after it had sunk
reanimate

resurrectLet us resurrect efficiency by allowing the supply to feed the demand and allowing innovation. Lassen Sie uns die Effizienz wiederbeleben, indem wir die Nachfrage das Angebot regeln lassen und Innovationen zulassen. We will not allow a handful of people to resurrect past enmities and destroy the idea of Europe. Wir lassen nicht zu, dass es einige gibt, die diese Feindbilder der Vergangenheit wiederbeleben wollen, um die Idee Europas zu zerstören. They need to accept the fact that the European Constitution is dead and no campaign to coerce the masses will resurrect it. Man sollte die Tatsache akzeptieren, dass die Europäische Verfassung tot ist und keine Kampagne, die Druck auf die Massen ausübt, sie wiederbeleben kann.
resuscitateMr President, tomorrow our Heads of State or Government will meet at a summit in Brussels where they will resuscitate the dead Constitution. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Morgen treffen sich unsere Staats- und Regierungschefs zu einem Gipfel in Brüssel, bei dem sie die tote Verfassung wiederbeleben wollen. to resuscitate a drowned person; to resuscitate withered plants
revitalize
revive
us
How should we revive the European project? Wie wollen wir das Projekt Europa wiederbeleben? On the contrary, we wanted to revive the institutional triangle. Im Gegensatz dazu wollten wir das institutionelle Dreieck wiederbeleben. The two rapporteurs want to somehow revive the core of the current, rejected, text. Die beiden Berichterstatter wollen den Kern des aktuellen, abgelehnten Textes irgendwie wiederbeleben.