Deutsch-Englisch Übersetzung für vorwerfen

blame
us
The d'Ancona report cannot be blamed for wishing to link drug problems to poverty and unemployment. Man kann dem Bericht Ancona nicht vorwerfen, er wolle einen Zusammenhang zwischen der Drogenproblematik und der Frage der Armut und der Arbeitslosigkeit herstellen. The Commission has not proposed a legal basis, so we cannot blame the Council for the lack of action. Die Kommission hat noch keine Rechtsgrundlage vorgeschlagen, also können wir dem Rat nicht vorwerfen, daß er nichts unternimmt. We cannot blame the Israelis for not having run after the terrorists with the money, and for that reason we should let the matter rest. Wir können den Israelis nicht vorwerfen, dass sie den Terroristen das Geld nicht auch noch nachgetragen haben, deswegen sollten wir es dabei belassen.
reproach
us
Mr Pex, I am not reproaching you about anything. Herr Pex, ich möchte Ihnen nichts vorwerfen. The other developed states have nothing to reproach us for. Wir brauchen uns hier nichts von den anderen entwickelten Staaten vorwerfen zu lassen. So reproaching me for not having listened to you is not right. Es ist daher nicht richtig, wenn Sie mir vorwerfen, ich hätte Ihnen nicht zugehört.

accuse
us
Therefore one can accuse the Chinese of bad faith. Deshalb kann man den Chinesen arglistige Täuschung vorwerfen. Therefore, you cannot accuse me of not calling anyone. Sie können mir also auch nicht vorwerfen, ich hätte niemand drangenommen. I cannot therefore be accused of lacking any sympathy for this matter. Man kann mir also nicht vorwerfen, für diese Anliegen kein Verständnis zu haben.